Лингво-студия Татьяны Труновой
Здравствуйте!
Меня зовут Татьяна Трунова.
Я преподаватель итальянского
языка и переводчик.
Учиться у меня комфортно, выгодно и интересно!
Если вы изучаете, преподаете или просто любите итальянский язык, то вы пришли по адресу!
Приглашаю вас в удивительный мир итальянского языка
на страницах проекта
«Подружись с итальянским!»
Добро пожаловать
на мой авторский проект
«Дорогами Души»!
Там вы сможете почитатьочерки и заметки,обзоры и эссе,посвященныепреподаванию языкаи работе переводчика.
25 января у меня двойной праздник.
Во-первых именины, Татьянин день. А во-вторых, проект «Подружись с итальянским!» отмечает день рождения. Сегодня ему исполнился ровно год — та-да-да-дам!
Прекрасный момент, чтобы оглянуться назад и посмотреть на пройденный путь. Что удалось, а что нет? Какие повороты встретились на пути? И, главное, в каком направлении двигаться дальше?
Когда мы говорим о какой-нибудь возможности, то порой затрудняемся с выбором слова. Дело в том что в итальянском языке существует целых три слова — «opportunità», «occasione» и «possibilità».
Эти слова являются синонимами. Однако у каждого из них есть определенное значение. Оно и позволяет выбрать правильное слово в зависимости от контекста. Давайте разберемся, в чём между ними разница.
Сегодня вновь в гостях у проекта Элеонора Галлуччи, одна из моих преподавателей по итальянскому языку.
Элеонора делится своим опытом аудиовизуального перевода. Она вспоминает и фестиваль итальянских фильмов во Владимире, «масянскую диаспору» в Салентийском университете. И рассказывает о том, как они с «импортным» мужем воспитывают сына-билингва.
6 января итальянские дети с особым трепетом открывают свои рождественские носки для подарков. Каждому интересно узнать, что же принесла на этот раз Бефана.
В ночь с 5 на 6 января она на своей старенькой метле облетает всю страну. Считается, что Бефана приземляется на крышу, спускается по печной или каминной трубе прямо в комнату и наполняет рождественские носки детей своими подарками.
Январь считается первым месяцем года в юлианском и григорианском календарях. Но так было не всегда. Давайте посмотрим, когда этот месяц появился и почему он получил такое название.
У древних римлян год начинался с марта. В римском календаре было всего 10 месяцев или 304 дня. Туда не входила зима, которую римляне рассматривали как «безмесячье», то есть период без месяцев.
Tra poco viene Natale, una festa serena e allegra, con un sacco dei doni diversi.
Vorrei che Natale ci portasse la Gioia e la Felicità. Che riempisse i nostri cuori con l’Amore Vero e la Comprensione Reciproca.
______________________
Vi invito a sprofondarvi nell’atmosfera suggestiva della poesia e della musica di Natale vero e proprio.
Сегодня в гостях у нашей лингво-студии — преподаватель Салентийского университета Элеонора Галлуччи, одна из моих учителей по итальянскому языку.
В интервью, которое Элеонора дала проекту «Подружись с итальянским!», речь идет о преподавании итальянского. О том, почему иностранцы изучают русский. О современных студентах. И о мотивации при изучении иностранного языка.
13 декабря во многих католических странах празднуют день Святой Лучии. И я предлагаю вспомнить «Santa Lucia» — старинную неаполитанскую песню, которая известна не только в Италии, но и во всем мире.
Санта-Лючия это один из районов Неаполя, расположенный на побережье Неаполитанского залива. Именно там в свое время было много рыбаков. И «Santa Lucia» это классическая баркарола, то есть песня лодочника.
Есть в итальянском языке интересный речевой оборот «per filo e per segno». Если переводить его дословно, то получается «по нити и по следу».
Тот самый случай, когда перевод отдельных слов не позволяет нам приблизиться к разгадке значения всего речевого оборота. На самом деле, здесь стоит копнуть чуть глубже. Оказывается, выражение вошло в оборот благодаря … малярам и пильщикам.
Вот и пришла зима. На дворе декабрь. В итальянском языке он звучит как «dicembre», что означает «десятый месяц». Почему десятый, а не двенадцатый?
В предыдущих очерках про другие месяцы года (их можно посмотреть по ссылкам после статьи) мы уже говорили, что в Древнем Риме год начинался не с января, а с марта. Попробуйте посчитать, начиная с марта – и вы увидите, что декабрь как раз окажется десятым по счету.