Лингво-студия Татьяны Труновой
Здравствуйте!
Меня зовут Татьяна Трунова.
Я преподаватель итальянского
языка и переводчик.
Учиться у меня комфортно, выгодно и интересно!
Если вы изучаете, преподаете или просто любите итальянский язык, то вы пришли по адресу!
Приглашаю вас в удивительный мир итальянского языка
на страницах проекта
«Подружись с итальянским!»
Добро пожаловать
на мой авторский проект
«Дорогами Души»!
Там вы сможете почитатьочерки и заметки,обзоры и эссе,посвященныепреподаванию языкаи работе переводчика.
На одном из недавних занятий ученице встретилось в тексте слово «ambivalente». Его перевод на русский язык особых сложностей не вызвал, благо термин употребляется и в русском языке.
Неожиданно женщина вспомнила слово «ambiguo» и задалась вопросом: в чём же разница между терминами «ambiguo – ambivalente»? Данный очерк является ответом на этот вопрос.
25 октября 2025 года я приняла участие в очередной онлайн-встрече с коллегами из Ассоциации преподавателей итальянского языка.
Своим опытом работы с нами поделилась Наталья Симонова. Тема её выступления звучала следующим образом: «Между строк: переводческие трудности как инструмент обучения. Эпоха, культура, диалект на уроках итальянского».
В итальянском языке есть целая группа прилагательных, значение которых меняется в зависимости от их положения по отношению к существительному. Значение может быть либо прямым, либо переносным.
В этом очерке предлагаю посмотреть на значения прилагательного «diverso» во множественном числе в зависимости от его препозиции (перед существительным) или постпозиции (после существительного).
Всемирная Неделя итальянского языка (La Settimana della Lingua Italiana nel mondo) проходит ежегодно в третью неделю октября. В 2025 году она уже 25-я по счету и как раз выпадает на период с 13 по 19 октября.
В этом очерке предлагаю вспомнить известную итальянскую поговорку, посвященную становлению и формированию итальянского языка. Думаю, она знакома многим: «lingua toscana in bocca romana».
Ежегодно 30 сентября мы с коллегами отмечаем профессиональный праздник − Международный день переводчика.
В русском языке слово «переводчик» употребляется, когда речь идёт как об устных, так и о письменных переводах. А вот в итальянском языке для обозначения устного и письменного переводчика используются два совершенно разных термина − traduttore и interprete.
С 15 по 17 августа 2025 года в Москве прошла международная переводческая конференция Translation Forum Russia. Я тоже принимала участие в работе этого форума.
В небольшом обзорном очерке делюсь своими личными фотографиями и впечатлениями от прошедшего форума. Кроме того, вкратце рассказываю о тех выступлениях, которые мне откликнулись больше всего на этой конференции.
28 мая 2025 года я приняла участие в работе научно-методического семинара по теме «Преподавание итальянского языка в современном мире». Встреча была организована кафедрой итальянского языка Факультета иностранных языков и регионоведения МГУ им. М.В. Ломоносова.
В этом очерке представляю краткий обзор выступлений, прозвучавших в ходе научно-методического семинара.
На занятиях по итальянскому языку мне нравится разбирать с учениками «сезонные» темы. Они позволяют поближе познакомиться с итальянскими обычаями и традициями.
Одной из таких традиций уже больше тысячи лет. В итальянском языке она называется «transumanza». Если слово вам пока не знакомо, не спешите заглядывать в словарь. Здесь нам на помощь придёт лингвистическая догадка.
В гостях у проекта «Подружись с итальянским!» − Наталья Юрьевна Чигридова.
Кандидат филологических наук. Аккредитованный переводчик при Консульстве Италии в Москве. Президент итальянского культурного центра «Данте Алигьери» в Ростове-на-Дону. Преподаватель итальянского языка в Южном Федеральном Университете. Мы говорили о преподавании итальянского языка в контексте истории и культуры.
На определенном этапе изучения иностранного языка у человека в его личном лексическом багаже начинают появляться синонимы. И здесь встает вопрос: в чём между ними разница? В каких случаях и в каких контекстах употребляется то или иное слово?
В данном очерке предлагаю посмотреть на глаголы «decidere» и «risolvere», которые переводятся как «решать». Однако у каждого из них есть свои особенности.