«Lingua toscana in bocca romana»

Всемирная Неделя итальянского языка (La Settimana della Lingua Italiana nel mondo) проходит ежегодно в третью неделю октября. В 2025 году она уже 25-я по счету и как раз выпадает на период с 13 по 19 октября.  

В этом очерке предлагаю вспомнить известную итальянскую поговорку, посвященную становлению и формированию итальянского языка. Думаю, она знакома многим: «lingua toscana in bocca romana».

«Lingua toscana in bocca romana»

Дословный перевод выражения – «тосканский язык в римских устах» − не вызывает сложностей даже у тех, кто только-только начал изучать итальянский язык. Дело в том, что в основе современного итальянского языка лежат тосканский и римский диалекты.

В эпоху Возрождения именно в Тоскане, во Флоренции, создалась почва для развития языка. Здесь творили Данте Алигьери, Франческо Петрарка, Джованни Бокаччо. Язык, на котором они писали свои бессмертные произведения, стал фундаментом тосканского диалекта. А тосканский диалект, в свою очередь, послужил основой для формирования итальянского языка.

Мы прекрасно знаем, что Тоскана расположена на пересечении торговых путей. Этот факт способствовал тому, что тосканский диалект постепенно распространился по всей стране. Впоследствии именно он стал национальным языком Италии.  

В повести И.С.Тургенева «Вешние воды» есть интересный фрагмент, в котором как раз упоминается это выражение.   

«…Панталеоне был также представлен Санину. Оказалось, что он был когда-то оперным певцом, для баритонных партий, но уже давно прекратил свои театральные занятия и состоял в семействе Розелли чем-то средним между другом дома и слугою. Несмотря на весьма долговременное пребывание в Германии, он немецкому языку выучился плохо и только умел браниться на нем, немилосердно коверкая даже и бранные слова. «Феррофлукто спиччебуббио!» – обзывал он чуть не каждого немца. Итальянский же язык выговаривал в совершенстве, ибо был родом из Синигальи, где слышится «lingua toscana in bocca romana!…».

© Татьяна Трунова, октябрь 2025