На одном из недавних занятий ученице встретилось в тексте слово «ambivalente». Его перевод на русский язык особых сложностей не вызвал, благо термин употребляется и в русском языке.
Неожиданно женщина вспомнила слово «ambiguo» и задалась вопросом: в чём же разница между терминами «ambiguo – ambivalente»? Данный очерк является ответом на этот вопрос.
Ambiguo
Давайте обратимся к толковому словарю Treccani. На мой взгляд, достаточно посмотреть на этимологию и два первых значения термина.
ambìguo agg. [dal lat. ambiguus, der. di ambigĕre «dubitare, essere indeciso», comp. di amb— «intorno» e agĕre «spingere»].
- Di significato incerto, che può essere variamente interpretato: parole ambigue, responso ambiguo;
- Che lascia perplessi sulle intenzioni, quindi doppio, falso: tenere un contegno ambiguo; presentarsi, muoversi, agire con un fare ambiguo.
Как видим, слово означает «двусмысленный, неясный, непонятный». Здесь как раз делается упор на отсутствие четкости, ясности и определенности того, о чем идет речь. Например, двусмысленный ответ означает, что его можно трактовать по-разному.
Ambivalente
Здесь видны, как говорится, невооруженным глазом два латинских корня − ambo («оба») и valentia («сила»). И вновь обратимся к толковому словарю Treccani.
ambivalènza s. f. [comp. di ambi— e valenza]. – In senso ampio, carattere o proprietà di ciò che si presenta sotto due aspetti diversi (non necessariamente in opposizione), o con due diversi valori o funzioni, che ha duplice effetto o serve a duplice scopo, e simile. Una proposta ambivalente, un progetto ambivalente ecc.
Здесь уже речь идёт о двойственности. Это могут быть два разных аспекта одного и того же объекта. Они равны по значимости («валентности»), проявляются одновременно и часто имеют одинаковую степень интенсивности. Например, человек может испытывать одновременно любовь и ненависть, радость и грусть.
Кстати, обратите внимание: в словаре указано, что эти характеристики не обязательно должны быть противоположными по значению, но они всегда одинаковы по силе проявления.
© Татьяна Трунова, октябрь 2025
Очерки из цикла «Правильно употребляем слова»