Decidere – risolvere

На определенном этапе изучения иностранного языка у человека в его личном лексическом багаже начинают появляться синонимы. И здесь встает вопрос: в чём между ними разница? В каких случаях и в каких контекстах употребляется то или иное слово?

В данном очерке предлагаю посмотреть на  глаголы «decidere» и «risolvere», которые переводятся как  «решать». Однако у каждого из них есть свои особенности. 

Запрос читателя

Эту пару синонимов я взяла не просто так. Дело в том, что пару недель тому назад в нашу лингво-студию зашел читатель именно с таким запросом. Человек попал на статью, где рассмотрена пара глаголов «Decidere − decidersi». Но там не ответа на поисковый запрос. Вот почему я решила написать данный очерк. 

Чтобы понять оттенки значений, нужно обратиться за помощью к итальянским толковым словарям. Однако неожиданно захотелось посмотреть, как на данный запрос ответит итальянский ИИ (искусственный интеллект). 

Decidere − risolvere: ответ ИИ

Я решила взять не сами глаголы, а образованные от них отглагольные существительные «decisione» и «risoluzione».

Decisione – risoluzione. Прежде всего, ИИ объясняет разницу в лексическом значении этих синонимов. Он подчеркивает, что «decisione» это процесс выбора опции, а «risoluzione» − процесс поиска в решении проблемы .

Далее идёт расшифровка особенностей каждого термина по трем критериям: фокус, контекст и процесс. 

Decisione. Сделан акцент на том, что это всегда выбор из нескольких возможных вариантов. Подчеркнуто, что здесь даже не всегда речь идет об имеющейся проблемной ситуации.  

Risoluzione. В этом случае мы уже имеем дело с поиском решения для разрешения проблемной или критической ситуации. 

Обобщение. Заключительная часть статьи как раз дает ответ на тот самый читательский запрос, который приведен выше. И здесь указано, что обе концепции решения (как выбора, так и поиска) могут пересекаться. Решение-выбор может стать конечным шагом в решении проблемы, однако при этом могут оказаться полезными не все принятые решения-выборы. С другой стороны, разрешение проблемных ситуаций не всегда требует выбора из нескольких возможных вариантов. 

Decidere − risolvere: из личного опыта

Мне в своё время почувствовать разницу между этими синонимами помогли два устойчивых выражения. Возможно, они и для вас окажутся полезными. 

• Prendere una decisione − принять решение (выбрать из имеющихся возможных)
• Trovare una soluzione − найти решение (и применить его для решения проблемы)

© Татьяна Трунова, август 2025