Лингво-студия Татьяны Труновой
Здравствуйте!
Меня зовут Татьяна Трунова.
Я преподаватель итальянского
языка и переводчик.
Учиться у меня комфортно, выгодно и интересно!
Если вы изучаете, преподаете или просто любите итальянский язык, то вы пришли по адресу!
Приглашаю вас в удивительный мир итальянского языка
на страницах проекта
«Подружись с итальянским!»
Добро пожаловать
на мой авторский проект
«Дорогами Души»!
Там вы сможете почитатьочерки и заметки,обзоры и эссе,посвященныепреподаванию языкаи работе переводчика.
Начинается новый учебный год. С ним всегда рука об руку идут новые планы и проекты, надежды и задумки.
Пусть любое обучение в этом году станет для вас легким, приятным и запоминающимся!
Пусть у вас хватит времени, сил и ресурсов для освоения содержательных, интересных и полезных курсов!
Пусть в процессе обучения будет много открытий!
Есть в итальянском языке весьма интересное выражение «A tutta birra». Birra это пиво. А вот само выражение означает нестись во весь опор, мчаться с большой скоростью. Возникает резонный вопрос: при чем тут пиво?
Давайте обратимся к этимологии этого речевого оборота. Существуют две версии его происхождения. На мой взгляд, они совершенно не противоречат друг другу.
В гостях у лингво-студии − мой итальянский коллега Джанни Гарелли, завуч и преподаватель итальянского языка в лингвистической школе Palazzo Malvisi в Равенне.
Мы беседовали о современных тенденциях и учебных пособиях в преподавании, процессе обучения и личности преподавателя. Интервью с Джанни опубликовано в двух форматах − в аудиозаписи и в текстовой версии.
Вам когда-нибудь доводилось слышать в разговорах или видеть в текстах на итальянском языке интересное выражение «mangiare la foglia»?
Дословный перевод этого речевого оборота звучит как «съесть лист». Совершенно непонятно: что за лист? Кто и почему его ест?
Давайте обратимся к этимологии и посмотрим основные значения этого выражения.
Сегодня у меня один из профессиональных праздников – День археолога!
Для меня любительская археология это не пустой звук. Всё началось с обычной студенческой практики (на истфаке она проходит после первого курса), а затем плавно переросло в хобби. Увлечение античной археологией позволило не только вплотную прикоснуться к древности, но и увидеть немало интересных мест.
Есть в итальянском языке слово forestiero. Бывает, студенты его переводят, даже не заглядывая в словарь. Типа, что тут непонятного? Foresta по-итальянски лес, значит, forestiero это человек, работающий в лесу. Другими словами, лесник.
А вот здесь как раз и ловушка! Дело в том, что слово относится к так называемым «ложным друзьям переводчика» и переводится совсем по-другому.
Есть в итальянском языке слово canicola. По аналогии с русским языком так и просится перевести его как «каникулы». Однако в итальянском у этого слова совершенно другое значение – жара, летний зной. Немного непривычно, согласитесь?
Покажется странным, но название canicola связано … с собакой. Кто владеет итальянским, наверняка видит корень cane (собака) в слове canicola.
Август, последний летний месяц, в календаре древних римлян первоначально назывался «сикстилис», что в переводе с латинского означало «шестой».
Почему шестой, а не восьмой, как мы привыкли? Раньше год начинался с марта (об этом можно почитать в статьях, посвященных январю, февралю и марту). И если мы посчитаем последовательно месяцы, начиная с марта, то август как раз и окажется шестым.
В итальянском языке слово «locale» — это существительное или прилагательное? И то, и другое. Чтобы не возникало путаницы, давайте на конкретных примерах посмотрим, какие значения есть у этого слова.
Прежде всего, обратимся к этимологии. Слово происходит от латинского «locus», что означает место. В русском языке есть слова с этим корнем, например, локатор или локализация. То есть всё, что связано с определенным местом.
В России завершается чемпионат мира по футболу. Сегодня, 15 июля, в «Лужниках» пройдет финальный матч между командами Хорватии и Франции.
А я до сих пор вспоминаю заключительный матч между сборными Франции и Италии на чемпионате мира в 2006 году. Я тогда работала в археологической экспедиции на севере Италии. Об этом можно почитать в очерке на моем авторском проекте «Дорогами Души».