Лингво-студия Татьяны Труновой
Здравствуйте!
Меня зовут Татьяна Трунова.
Я преподаватель итальянского
языка и переводчик.
Учиться у меня комфортно, выгодно и интересно!
Если вы изучаете, преподаете или просто любите итальянский язык, то вы пришли по адресу!
Приглашаю вас в удивительный мир итальянского языка
на страницах проекта
«Подружись с итальянским!»
Добро пожаловать
на мой авторский проект
«Дорогами Души»!
Там вы сможете почитатьочерки и заметки,обзоры и эссе,посвященныепреподаванию языкаи работе переводчика.
В гостях у лингво-студии − моя коллега из Краснодара, переводчик и преподаватель итальянского языка Вера Пантелеевна Прохорцева.
В интервью Вера Пантелеевна рассказывает о том, почему лучше изучать иностранный язык с профессиональным преподавателем, а не с носителем языка. Дает полезные советы тем, кто осваивает язык самостоятельно. И делится своим опытом переводческой практики.
Без чего не обходится ни один праздник? Разумеется, без подарков. Они могут быть большими и крохотными, ожидаемыми и спонтанными.
Предлагаю взглянуть на пару слов итальянского языка, связанных с подарками. Давайте посмотрим на этимологию и значения существительного «regalo», которое итальянский язык заимствовал из испанского. А также на возвратный глагол «regalarsi».
Дорогие друзья и коллеги, уважаемые читатели и гости проекта!
От всей души поздравляю вас с наступающим Новым годом! Пусть он откроет перед вами новые двери. Подарит новые возможности. И поведет новыми дорогами к воплощению самых смелых задумок.
Спасибо, что вы с нами. Буду рада видеть вас в нашей лингво-студии в 2021 году!
Есть в итальянском языке очень интересное слово «fiocco». Оно является многозначным. Моя преподавательская практика показывает, что об одних значениях студенты помнят хорошо, а вот о других порой просто-напросто забывают.
Для этого очерка я сделала небольшую фотоподборку. Давайте посмотрим с помощью фотографий на самые употребительные значения слова «fiocco».
В первой декаде декабря я принимала участие в работе онлайн-конференции «Итальянский язык. Декабрь-2020». Её проводила компания «Акинцев и партнеры». Конференция шла с 3 по 11 декабря 2020 года.
Выступления были рассчитаны на тех, кто знает итальянский, пусть даже на самом элементарном уровне. Однако предложенные темы оказались интересны всем, кто увлекается историей и культурой Италии.
5-6 декабря 2020 года мне посчастливилось побывать на XV Московском международном Фестивале языков. В этом языковом форуме я принимала участие уже в третий раз.
В качестве докладчиков Фестиваля выступали ведущие российские лингвисты, переводчики, преподаватели иностранных языков. И в этом очерке я хочу изложить основные тезисы одного из выступлений, связанного с изучением иностранных языков.
8 декабря – Всемирный День защиты климата. У нас на проекте есть несколько статей, посвященных самым разным метеорологическим явлениям и их описанию в итальянском языке.
Сегодня хочу познакомить вас с одним интересным речевым оборотом, в котором используется слово «ветер». Это выражение «Vento di Fronda». Одна из его вариаций — «tirare il vento di Fronda».
Ежегодно 3 декабря в России отмечают День юриста. И сегодня наш очерк посвящен одному из юридических терминов.
Давайте посмотрим с точки зрения лексики и грамматики на слово «avvocato» и его производные. Кстати, с ним связан весьма интересный речевой оборот «parlare come un avvocato». Он очень употребителен в итальянском языке и как раз относится к юридической тематике.
Мы с вами на пороге нового учебного года. Пусть он станет легким и приятным как для тех, кто преподает, так и для тех, кто изучает итальянский язык. Пусть реализуются ваши планы, мечты и самые смелые задумки.
С 1 сентября 2020 года я ставлю на паузу проект «Подружись с итальянским!» Ориентировочно — на три месяца, до начала декабря 2020 года. Вы спрашиваете, что это значит?
Через пару дней начинается новый учебный год. И в гостях у лингво-студии — моя коллега из Москвы, преподаватель итальянского языка Маргарита Рейпольская.
В интервью мы затронули самые разные аспекты, посвященные преподаванию и освоению итальянского языка. Мы говорили об изучении грамматики, разговорной практике, выборе учебных пособий, ошибках, электронных переводчиках и многом другом.