5-6 декабря 2020 года мне посчастливилось побывать на XV Московском международном Фестивале языков. В этом языковом форуме я принимала участие уже в третий раз.
В качестве докладчиков Фестиваля выступали ведущие российские лингвисты, переводчики, преподаватели иностранных языков. И в этом очерке я хочу изложить основные тезисы одного из выступлений, связанного с изучением иностранных языков.
Что такое Фестиваль языков
Обычно Фестиваль языков проводится вживую. XV Московский международный Фестиваль языков в декабре 2020 года проходил в режиме онлайн. Работали 7 виртуальных залов. Программа форума была очень насыщенной. И порой было нелегко выбрать, куда пойти, когда совпадали по времени интересующие меня выступления.
На каждом Фестивале обычно представлены несколько десятков языков мира — древних и современных, искусственных и исчезающих, распространенных и выходящих из употребления. В качестве примера покажу языковые секции, на которых я была на Фестивалях разных лет.
Языковые секции
- 2018 год: древнегреческий, белорусский, итальянский языки
- 2019 год: древнеегипетский, древнешведский, древненорвежский, эльфийский (синдарин) языки
- 2020 год: этрусский, ассирийский, латинский, македонский языки
Помимо тематических языковых секций, в этом году на Фестивале языков работали такие площадки, как «Лекции», «Практики», «Художественное слово», «Детская площадка». Мне удалось послушать два доклада, посвященных изучению иностранных языков. Очень откликнулось одно выступление, поскольку я использую те же самые подходы и принципы в обучении итальянскому языку.
«Как учить слова иностранного языка и нужно ли учить слова»
Именно так звучала тема выступления Светланы Боголеповой, преподавателя Высшей школы экономики. Светлана обратила внимание на особенности запоминания лексики на иностранном языке и выделила несколько ключевых моментов.
- Беглость речи определяется словарным запасом. Это значит, что чем больше наш словарный запас, тем быстрее и проще нам говорить. Для меня этот вопрос является одним из фундаментальных в преподавании итальянского языка.
Есть среди моих студентов несколько человек, которые искренне изумляются: зачем запоминать слова, если всегда под рукой электронные переводчики? В любой момент можно «занырнуть» в Google и посмотреть перевод незнакомого слова. Прошу прощения за каламбур, о какой беглости речи здесь может идти речь, когда за каждым вторым словом приходится обращаться к переводчику? Вот почему я использую на занятиях самые разные техники, помогающие запоминать новые слова.
- Ведение собственного словаря и использование языковых карточек. Светлана подчеркнула, что карточки являются многофункциональными. Это значит, что они подходят и для погружения в язык, и для запоминания новой лексики, и для повторения. А собственный словарь удобно вести в том формате, который нравится именно вам. Если хотите, там даже можно делать иллюстрации!
Рекомендую почитать
В нашей лингво-студии опубликована замечательная статья Марии Черной о том, как изучать язык с помощью карточек
- Регулярность повторения. Не секрет, что повторение имеет так называемый накопительный эффект. Другими словами, чем чаще повторяешь и используешь новую лексику, тем прочнее она откладывается в памяти. Если вы изучаете иностранный язык самостоятельно, не забывайте отводить время для повторения!
- Многозначность слов. На первых порах мы запоминаем основное значение слова. Однако всегда нужно помнить о многозначности. Меняется контекст — и слово уже выходит на подиум в совершенно другой «одежде». Хотите посмотреть конкретный пример? Почитайте очерк о многозначности глагола «spolverare».
______________________
На мой взгляд, эти советы будут полезны всем, кто изучает иностранный язык − как самостоятельно, так и с преподавателем.
© Татьяна Трунова, декабрь 2020
Другие статьи о запоминании слов
- «In primo luogo»: техника запоминания от Цицерона − в очерке раскрывается суть одной из мнемотехник для запоминания новой лексики
- Как запоминать слова при помощи рифм − рекомендации по запоминанию слов и выражений при помощи рифм
Публикация на моём авторском проекте «Дорогами Души»
- XV Московский Международный фестиваль языков − краткий обзор выступлений, на которых я побывала в рамках Фестиваля