Лингво-студия Татьяны Труновой
Здравствуйте!
Меня зовут Татьяна Трунова.
Я преподаватель итальянского
языка и переводчик.
Учиться у меня комфортно, выгодно и интересно!
Если вы изучаете, преподаете или просто любите итальянский язык, то вы пришли по адресу!
Приглашаю вас в удивительный мир итальянского языка
на страницах проекта
«Подружись с итальянским!»
Добро пожаловать
на мой авторский проект
«Дорогами Души»!
Там вы сможете почитатьочерки и заметки,обзоры и эссе,посвященныепреподаванию языкаи работе переводчика.
22 мая 2021 года состоялась очередная онлайн-встреча членов Ассоциации преподавателей итальянского языка. Наш итальянский коллега Паоло Беттони поделился опытом работы с подкастами при обучении итальянскому языку.
Мы обсудили самые разные аспекты, связанные с данным форматом работы. На все вопросы — а их оказалось немало! — Паоло дал исчерпывающие ответы.
С 27 апреля по 6 мая 2021 года в формате онлайн прошла пятая тематическая конференция «Итальянский язык. Апрель 2021». Её проводила тренинговая компания «Акинцев и партнеры».
Я принимала участие в этой конференции в качестве спикера. Моё выступление было посвящено католическим монашеским орденам, которые возникли в средние века и продолжают существовать до сих пор.
Есть в итальянском языке два глагола, которые являются синонимами – confrontare и paragonare. В своей преподавательской практике часто вижу, что эти глаголы считают взаимозаменяемыми и не совсем корректно используют в речи.
Давайте посмотрим на оттенки их значений и выясним, в каком случае в устной и письменной речи стоит употреблять глагол «confrontare», а в каком случае — глагол «paragonare».
С 27 апреля по 4 мая 2021 года проходила пятая тематическая онлайн-конференция «Итальянский язык. Апрель 2021. Италия в разрезе». Её проводила тренинговая компания «Акинцев и партнеры».
Я была одним из спикеров конференции. В своем выступлении представила основные монашеские ордена, которые возникли в средние века и функционируют до сих пор, в том числе и на территории Италии.
Наверняка вам знакомо известное латинское выражение «Ora et labora». Дословно оно переводится как «Молись и работай».
Фразу произнёс Бенедикт Нурсийский, основатель ордена бенедиктинцев. Выражение стало ключевым в Уставе ордена, который считается старейшим среди католических монашеских орденов. Давайте посмотрим, что же конкретно предписывалось делать монахам-бенедиктинцам.
В гостях у проекта − мой деловой партнёр, архитектор-дизайнер из Италии Аниелло Сальваторе.
Нелло хорошо говорит по-русски. В интервью он рассказывает о том, как оказался в России, почему начал изучать русский язык и чем этот язык для него сложен. А ещё о том, почему с женой он общается по-русски, а с дочкой − по-итальянски, чего ему не хватает в России и чем русские похожи на итальянцев.
Одной из достопримечательностей Северной Италии по праву считают Доломиты. Мне посчастливилось там побывать в июле 2007 года с группой альпинистов и любителей пеших походов.
Целью нашего путешествия была известная горная вершина Мармолада. И в этом очерке хочу поделиться своими фотографиями и впечатлениями, связанными с этим удивительным местом.
17 апреля 2021 года я приняла участие во встрече с итальянским коллегами. Речь шла о преподавании в формате онлайн. Тема вебинара звучала следующим образом: «Gestire la classe di lingua virtuale: nativi digitali e didattica a distanza».
В качестве организаторов встречи выступили итальянское издательство «Ornimi Editions» и Ассоциация преподавателей итальянского языка, членом которой я являюсь.
12 апреля в России празднуют День космонавтики. В 2021 году в этот день мы отмечаем ещё и 60-летие полёта в космос Юрия Гагарина. И на занятиях мы со студентами нередко обращаемся к самой разной лексике, которая имеет отношение к космосу.
Наш сегодняшний очерк посвящен одному из «космических» терминов. Это слово «stella», что в переводе с итальянского означает звезда.
В период с 15 по 23 марта 2021 года прошла четвёртая тематическая онлайн-конференция «Итальянский язык. Март 2021». Её проводила тренинговая компания «Акинцев и партнеры».
Я тоже получила приглашение выступить на этой конференции в качестве спикера. Однако по ряду причин выступление пришлось отложить. И я была здесь как рядовой слушатель.