Обычно период новогодних и рождественских праздников связан с подведением итогов и планированием на ближайший год. Многие решают внести изменения в свою жизнь. Кто-то решается сделать судьбоносный поворот в той или иной сфере.
В этом очерке я предлагаю вспомнить основные значения и управление глаголов, которые описывают те или иные решения. Это глаголы «decidere» и «decidersi».
Decidere
Чаще всего мы употребляем этот глагол в первом значении. Если за глаголом следует инфинитив, то он присоединяется при помощи предлога DI.
- Prendere una decisione — принять решение (Ha deciso di trasferirsi a Milano)
- Fissare — установить, зафиксировать (Hanno deciso la data del loro matrimonio)
- Scegliere — выбирать (Non ha ancora deciso la macchina)
- Risolvere — разрешить спор, конфликт, противоречие (Avete deciso la controversia?)
- Segnare il destino di qn — стать судьбоносным для кого-то или чего-то (La sua parola ha deciso il mio futuro)
Decidersi a fare qc
А этот глагол уже является возвратным и присоединяет инфинитив при помощи предлога А.
- Risolversi — решиться что-то сделать (Mi sono decisa a volare in mongolfiera)
Вместо заключения
Чтобы корректно употреблять оба глагола, следует помнить следующие правила.
Глагольное управление (то есть употребление предлогов)
- Decidere DI fare qc — принять решение что-то сделать
- Decidersi A fare qc — решиться что-то сделать
Спряжение в сложных временах
- Глагол DECIDERE — со вспомогательным глаголом AVERE
- Глагол DECIDERSI — со вспомогательным глаголом ESSERE
Пусть все решения, которые вы примете в 2022-м году, окажутся удачными!
© Татьяна Трунова, февраль 2017 — январь 2022
Очерки о других многозначных глаголах
- Assistere — в статье приведены основные значения глагола и особенности употребления, связанные с переходностью/непереходностью глагола
- Stravedere — в статье приведены основные и самые употребительные переносные значения данного глагола
Публикации на моём авторском проекте «Дорогами Души»
- «Земля Санниковой» или как впустить в жизнь удивительные возможности — как научиться видеть возможности, которые нам периодически подкидывает жизнь
- Принять и отпустить — эссе о том, как Вселенная помогает нам в решении повседневных задач
Как интересно! Таня, а ты случайно немецкий не знаешь?;) Хочу его изучить, так как сын изучает в школе, а мне после английского языка пока немецкий тяжело дается самостоятельно.
Оля, благодарю!
До немецкого я пока не добралась, хотя попытки начать его изучать были, причем не так давно, лет 6-7 тому назад))) Пока без надобности.