«Fare la spola»

Есть в итальянском языке интересный речевой оборот «fare la spola». Мне доводилось слышать его применительно к самым разным сферам жизни.

Если «копнуть» поглубже в историю, то это выражение приведет нас … к морским судам Древнего Рима. Как вы понимаете, это тема отдельной статьи. А здесь предлагаю посмотреть на этимологию и значение данного речевого оборота. 

Этимология

Прежде всего, разберемся со словом «spola». Это не что иное, как ткацкий челнок. Он представляет собой катушку, вставленную в небольшую лодочку. В процессе ткачества челнок постоянно движется туда-обратно. 

В ручных ткацких станках и на бердышках это делается вручную. А вот на огромных станках и в швейных машинах данный процесс автоматизирован. Кстати, в современном итальянском языке для обозначения челнока чаще употребляется термин «navetta». 

Для тренировки навыка восприятия речи на слух предлагаю посмотреть небольшое видео, посвященное ткачеству. Франко Мадзоне рассказывает об изобретении, эволюции и принципе работы челночного механизма, который он как раз и называет «navetta».

Если на вашем устройстве видео не воспроизводится, вы можете посмотреть его по ссылке:  https://www.youtube.com/watch?v=JfuWnbTLLyw&t=3s

Значение

Несложно догадаться, что речевой оборот означает периодически повторяющееся движение туда и обратно по определенному маршруту. Выражение может употребляться и в переносном значении, например, когда человек жалуется, что его жизнь вписана в формат «работа — дом — работа».

Вот заголовок одной из статей в итальянских СМИ. Человек регулярно ездит в другой населенный пункт, чтобы привезти газеты в деревенский киоск.

А в вашей жизни есть действия, к которым применим этот речевой оборот? 

© Татьяна Трунова, август 2022