18 августа в России отмечают День географа. И сегодня мне хотелось бы обратиться к одному устойчивому выражению, которое имеет самое прямое отношение к географии.
«Alta pressione» и «pressione alta»: какое из этих словосочетаний является корректным? Правильный ответ: оба. Прилагательные «alto» и «basso» имеют совершенно разные значения в зависимости от своего положения в сочетании с термином «pressione».
__________________________
В этом очерке я даю минимум объяснений, поскольку правило достаточно простое и понятное. Зато предлагаю потренироваться в аудировании на коротких тематических видеороликах.
Alta/bassa pressione
Если прилагательное предшествует существительному, то речь идёт об атмосферном давлении. В приведённом ниже видео прекрасно объясняется суть высокого и низкого давления.
Если на вашем устройстве видео не воспроизводится, вы можете посмотреть его по ссылке: https://www.youtube.com/watch?v=PyLIDPFABl4
Pressione alta/bassa
Если прилагательное стоит после существительного, то в этом случае речь идет об артериальном давлении нашего тела. Думаю, кому-то из читателей окажутся полезными рекомендации медика по снижению артериального давления.
Если на вашем устройстве видео не воспроизводится, вы можете посмотреть его по ссылке: https://www.youtube.com/watch?v=1b7bbcuwimI&t=1s
Всех географов и представителей смежных профессий — с профессиональным праздником!
© Татьяна Трунова, август 2022
Другие публикации по теме географии
- Eclissi — в очерке дается этимология слова, рассказывается о том, как называются разные виды затмений и что означает глагол «eclissarsi» как в прямом, так и в переносном смысле
- Scirocco — очерк о юго-восточном ветре сирокко глазами лингвиста, географа, поэта, писателя и певца
- «Perdere la tramontana» — в статье приведены этимология и значение данного выражения. А также один из песенных хитов прошлого столетия, где это выражение звучит в качестве припева.