С 28 января по 5 февраля 2021 года прошла третья тематическая онлайн-конференция «Итальянский язык. Январь-2021». Её проводила тренинговая компания «Акинцев и партнеры».
Я принимала участие в работе конференции сразу в двух ипостасях — как слушатель и как один из спикеров. И в этом очерке хочу сделать краткий обзор тех выступлений, которые мне удалось послушать.
Тематика выступлений
Диапазон представленных тем был достаточно широк: великие мошенники и проходимцы, итальянская кухня, хорошие манеры, обучение и проживание в Италии, туристические маршруты и многое-многое другое.
Участие в конференции было совершенно бесплатным, требовалась только предварительная регистрация. Если слушатель присутствовал на эфире, то в конце выступления можно было получить подарок от спикера. Тем, кто изучает итальянский язык, предлагалось приобрести за чисто символическую цену как записи всех выступлений, так и мини-курсы разного уровня.
Краткий обзор выступлений
На конференции выступали мои коллеги, переводчики и преподаватели итальянского языка. Некоторых докладчиков я уже знала, с другими встретилась впервые.
У нас в лингво-студии есть немало статей, которые самым тесным образом связаны с выступлениями некоторых спикеров. Поэтому буду давать ссылки на соответствующие публикации.
____________________
Юлия Филипацци открыла конференцию интригующей темой: «Balsamo Cagliostro, grande avventuriero del Settecento — Бальзамо Калиостро, великий авантюрист XVIII века». Юлия говорила об алхимии и масонстве, драгоценных металлах и различных видах мошенничества, судебных процессах и авантюристах Средневековья. Мне очень понравилась подобная интеграция самых разных дисциплин «под крышей» одной грамматической темы — герундия.
Рекомендую почитать
С Юлией Филипацци мы познакомились в 2017 году на международном переводческом форуме Translation Forum Russia 2017 в Уфе. Там Юлия представляла свой опыт работы в качестве переводчика российской сборной по фехтованию. Об этом выступлении я писала в очерке «Скрестим клинки: перевод в фехтовании».
____________________
Александра Семенова рассказала об истории этикетки. Было очень интересно послушать о том, где и когда возникли первые этикетки, как они выглядели, из какого материала были сделаны.
В ходе выступления Александра показала много примеров самых разных этикеток. Он дала массу полезных советов относительно чтения современных итальянских и российских этикеток. Мы же с вами прекрасно знаем, что довольно часто информация об одном и том же продукте будет здорово различаться в разных странах. Как скажут в Одессе, это две большие разницы. И Александра очень наглядно продемонстрировала эти различия на примере оливкового масла.
____________________
Екатерина Ястребова предложила слушателям поговорить о том, как мы проводим свободное время — в какие места ходим, чем занимаемся, какие у нас есть предпочтения. По ходу презентации она активно вовлекала участников в выполнение самых разных упражнений. Слушателям были предложены и тест, и упражнения на подстановку, на поиск ошибок, на угадывание слов. Всё это очень гармонично сочеталось с той грамматикой, которая изучалась в ходе встречи.
Рекомендую почитать
У нас на проекте тоже есть немало статей о том, как люди отдыхают и проводят свободное время. Ссылки на эти публикации собраны в тематическом разделе «Отдых и развлечения».
____________________
Екатерина Харалдина обозначила тему своего выступления очень необычно: Итальянская «показуха»: как важно для итальянцев «fare una bella figura». Екатерина подробно остановилась на правилах итальянского этикета в самых разных сферах повседневной жизни.
Она рассказала о том, существуют особые ритуалы питья кофе в семейном кругу и в баре. Как вести себя за столом, как дарить цветы, кому и когда говорить комплименты — эти и другие тонкости итальянского этикета Екатерина подробно объяснила в своём выступлении. Очень понравилось, что она приводила конкретные примеры из своего личного опыта общения с итальянцами.
А вы знаете…
в чём разница между терминами «il tavolo» и «la tavola»? Об этом можно почитать в очерке «Il tavolo — la tavola».
____________________
Тема выступления Юлии Чепель звучала так: «Che vuoi fare da grande? — Il posto fisso! Проблемы трудоустройства в зеркале кинематографа». Очень понравился подбор материала и структура самой презентации. Мы поговорили о самозанятых и безработных, о трудоголиках и бездельниках, «черных» зарплатах и «левых» доходах, кумовстве и соцпакете. Свой рассказ Юлия иллюстрировала фрагментами из итальянских кинофильмов.
У нас в лингво-студии есть немало статей о разных профессиях. Эти публикации собраны в разделе «Профессии и занятия».
____________________
Кристина Рассказова сконцентрировала внимание слушателей на конструкции ce l’ho, на особенностях просьбы, положительного ответа и отказа, на возвратных глаголах. Её выступление называлось так: «Puoi prestarmi la cannella se ce l’hai?». Кристина дала немало полезной информации для тех, кто планирует учиться в итальянских вузах.
Рекомендую почитать
У нас в лингво-студии опубликован отдельный очерк, который посвящён Университету для иностранцев в Перудже. В этом вузе я обучалась в магистратуре по методике преподавания итальянского языка как иностранного.
____________________
Лилия Зеленина сформулировала тему своего выступления весьма лаконично: «Curriculum vitae. Как составить резюме и рассказать биографию по-итальянски». Мы говорили о баллах и аттестатах, дипломах и сертификатах, курсах повышения квалификации и постдипломном образовании. Лилия учила составлять резюме, писать сопроводительное письмо и рассказывать о своих профессиональных достижениях.
У нас на проекте тоже есть статья с рекомендациями по составлению резюме и написанию рекомендательного письма.
____________________
Наталья Рябикова предложила посмотреть, как итальянцы относятся к деньгам и тратам. Тема её выступления звучала так: «Итальянская щедрость или экономность!?» Наталья рассказала, в чём итальянцы щедры, а в чём экономны, что означает выражение «платить по-римски», кто и где оставляет чаевые, принято ли в Италии одалживать деньги. Помимо чисто страноведческого материала Наталья познакомила с оценочной лексикой и фразеологическими оборотами, которые имеют отношение к деньгам.
Очень много внимания Наталья уделила речевому обороту «pagare alla romana». У нас в лингво-студии этому выражению посвящена отдельная публикация.
____________________
Светлана Лавренко поговорила со слушателями о путешествиях, которых всем так не хватало в период пандемии. У Светланы большой опыт работы в туристическом секторе. Вот почему она осветила вопросы, связанные с туризмом: поездки за город и на море, пикники и платные пляжи, каникулы и отпуска. В конце своего выступления Светлана просто вышла с ноутбуком на балкон, чтобы мы послушали мелодичный звон колокола собора Святого Петра в Ватикане.
Рекомендую почитать
У нас на проекте есть несколько публикаций, которые тесно связаны с темой выступления Светланы.
- Ferragosto. В очерке рассказывается об истории праздника и связанных с ним кулинарных традициях. А ещё вы можете посмотреть видео о том, как современные итальянцы отмечают Феррагосто.
- «Settimana bianca». В очерке рассказывается, что означает это выражение и чем занимаются итальянцы в течение этой недели.
- Piazza San Pietro: «centro del colonnato». Статья посвящена одному архитектурному шедевру, который можно увидеть на площади Святого Петра в Риме.
____________________
Екатерина Крамкова выступила с темой «Он может забрать их в Голливуд. Миграция нельзя остановить». Она вышла на причины миграции, на историю миграционных волн. В ходе встречи мы поговорили и о миграционном законодательстве, и о так называемых итало-американцах. Многих из них мы с вами прекрасно знаем: Мадонна, Леонардо ди Каприо, Лайза Минелли, Сильвестр Сталлоне, Фрэнк Синатра и многие другие. Также Екатерина показала, каким образом тема миграции нашла отражение в итальянской литературе и в итальянском кинематографе.
____________________
Екатерина Крапивницкая сформулировала тему своего выступления так: «Nord vs Sud Italia: brandelli o fratelli? Le origini di quel divario che divide l’Italia». Речь шла об истоках конфликта между Севером и Югом Италии, об эпохе Рисорджименто. Екатерина остановилась на современном административно-территориальном устройстве страны и специфике ее экономики, вкратце охарактеризовала основные политические партии страны и их лидеров. В суровую политическую тему великолепно вписались фрагменты известного итальянского фильма «Gattopardo».
____________________
Я тоже выступила на конференции в качестве спикера и рассказала о работе итальянской археологической экспедиции. Мы посмотрели, что собой представляет раскоп, кто там работает и чем занимается, какими инструментами пользуются археологи в процессе работы, какие находки они откапывают и каким образом эти находки потом обрабатывают.
В полуторачасовом выступлении я постаралась интегрировать грамматику и лексику в рамках археологии. Основной упор я сделала на лексические аспекты — синонимы и антонимы, этимологию слов и выражений, «ложных друзей переводчика».
В ходе выступления и на следующий день мне задали немало вопросов. Ответы на них я собрала в одном месте и опубликовала отдельной статьёй (см. ссылку под данным очерком).
Благодарности
Благодарю тренинговую компанию «Акинцев и партнеры», в частности, Олега и Елену Акинцевых, за организацию и проведение этого мероприятия. Очень впечатлил салют в честь успешного завершения конференции.
Благодарю Юлию Филипацци за приглашение на конференцию, за моральную поддержку, за ценные советы и полезные подсказки. Большое спасибо Любови Томашевой за помощь в решении технических вопросов и Юлии Чумгалаковой за ведение эфиров и бережное отношение к работе спикеров.
Благодарю своих коллег-спикеров, от которых я узнала массу интересного и полезного. Благодарю слушателей за терпение, неожиданные вопросы и неподдельный интерес к нашим выступлениям.
Я рада, что на 2021 год запланировано проведение нескольких конференций по итальянскому языку. До новых встреч!
© Татьяна Трунова, февраль 2021
Краткие обзоры выступлений на тематических онлайн конференциях «Итальянский язык»
Декабрь 2020 * Январь 2021 * Март 2021 * Апрель 2021 * Сентябрь 2021
Ноябрь 2021 * Декабрь 2021 * Зима 2022 * Апрель 2022 * Лето 2022
Советую почитать
- «Утомленные солнцем»: как работает итальянская археологическая экспедиция — краткий обзор моего выступления на конференции и ответы на вопросы слушателей