3 февраля 2021 года я выступила в качестве спикера на третьей тематической онлайн-конференции «Итальянский язык, январь 2021. Преодолеваем порог односложной речи, осмысленно пользуемся даром слова».
Конференцию проводила компания «Акинцев и партнеры». С 28 января по 5 февраля шли прямые эфиры, где выступали преподаватели и переводчики итальянского языка.
Моё выступление
Я рассказывала о работе археологической экспедиции. Мне посчастливилось копать целых 18 сезонов в трех разных экспедициях, так что знаю многие нюансы и «подводные камни» этой сферы.
Во время выступления слушатели задали немало вопросов прямо в чате. На следующий день вопросы начали «прилетать» личными сообщениями в соцсетях. И я поняла, что лучше всего собрать их в одном месте и сделать отдельную публикацию в лингво-студии.
Вопрос 1: как Вы попали в Италию на раскопки?
Довольно неожиданно. Почти двадцать лет тому назад у меня в гостях был знакомый итальянец. Я показывала ему альбом с фотографиями из российских экспедиций, в которых работала. Тициано сказал, что его друг работает в местном музее, который тоже ежегодно проводит археологические экспедиции. А потом невзначай поинтересовался: не желаю ли я поработать с итальянцами?
Разговор был в декабре 2001 года. В апреле 2002 года я уже держала в руках официальное письмо муниципального музея города Роверето. Отдел археологии приглашал меня принять участие в археологической экспедиции в местечке Лоппио близ острова Святого Андрея, между городом Роверето и озером Гарда. В июле 2002 года я начала копать с итальянским коллегами.
Об этом можно почитать в очерке «Язык до Италии доведет», который опубликован на моем авторском блоге «Дорогами Души».
Вопрос 2: в презентации были Ваши фотографии с раскопок или снимки из Интернета?
Я использовала разные снимки – и свои, и заимствованные из Интернета. Мне посчастливилось побывать во многих местах, связанных с археологией. Поэтому не составило большого труда найти фотографии из своего личного архива, чтобы проиллюстрировать то, о чем шла речь в презентации.
В качестве примера могу привести вот этот слайд. Здесь говорится о местах, которые находят археологи в процессе раскопок. Это город (città), поселение (insediamento), дорога (strada), помещение (edificio). Все четыре представленных фотографии сделаны мной в самых разных местах.
- В левом верхнем углу: древний город Малия на Крите.
- В правом верхнем углу: то самое древнеримское поселение эпохи лонгобардов, которое мы копали в Италии.
- В левом нижнем углу: знаменитая Царская дорога в Кноссе, это тоже Крит.
- В правом нижнем углу: одно из помещений в Херсонесе, бывшей древнегреческой колонии на территории нашей страны.
На моём авторском блоге «Дорогами Души» вы можете почитать очерки, посвященные фрескам Кносского дворца и дворцовому комплексу в Малии.
Вопрос 3: как Вы смогли сделать презентацию, что было интересно слушать и начинающим, и продвинутым?
Хороший вопрос 😊!
Я на него ответила своей коллеге Татьяне Ярошенко сразу же после выступления на конференции. Это один из моих преподавательских секретов (как сейчас модно говорить, лайфхаков).
Очерк «Преподаватель-фрилансер: мифы и реальность», который я упомянула в своем ответе, можно почитать на проекте «Дорогами Души».
Вопрос 4: у Вас есть статьи по археологии?
Конечно, есть!
Публикации на авторском блоге «Дорогами Души»
- Археологические раскопки в Италии — в очерке я поделилась своими воспоминаниями и впечатлениями о работе в итальянской археологической экспедиции
- Археологический музей в Ираклионе (Крит, Греция) — в очерке рассказывается об одном из самых знаменитых археологических музеев мира
- Все мы чуть-чуть археологи — юмористическое эссе о том, что любой рабочий коллектив напоминает археологический раскоп
- Гортина (Крит, Греция) — один из самых древних и могущественных городов Крита эпохи дорийцев. Там находится знаменитый Гортинский кодекс.
- С днем археолога! — из опыта работы в разных археологических экспедициях
- Светлана Науменко: «Археология для меня это не только профессия, это образ жизни» — интервью с профессиональным археологом Светланой Андреевной Науменко
- Археология и история городов — список моих публикаций по археологии и истории городов
Публикации в нашей лингво-студии
- Gli scavi — в статье представлена основная археологическая лексика на итальянском языке
- Лингвистическая догадка: террасы Мачу-Пикчу — в очерке на конкретном примере показано, как можно формировать лингвистическую догадку у учеников, используя итальянский и испанский языки
Благодарю!
Хочу выразить искреннюю признательность всем, кто помог подготовить и сделать моё выступление на конференции увлекательным и интересным.
Благодарю Олега и Елену Акинцевых за организацию этой конференции. Благодарю Юлию Филипацци за приглашение выступить в качестве спикера и за моральную поддержку. Отдельное спасибо Любови Томашевой за помощь в решении технических вопросов, а Юлии Чумгалаковой — за такое классное представление в самом начале и добрые слова в конце моего выступления.
Я очень признательна моей ученице Наталии и знакомому Валерию Владимировичу, которые помогли более чётко сформулировать археологические загадки. Отдельно хочу поблагодарить свою подругу Аню, которая поддерживала меня на всех этапах подготовки к выступлению.
Огромное спасибо всем, кто был в эфире 3 февраля и слушал меня вживую. Благодарю за интересные вопросы, восторженные отзывы и неподдельный интерес к моему выступлению.
Настоящей «вишенкой на торте» стал вот этот комментарий к одной из публикаций лингво-студии. Елена, благодарю!
Дорогие друзья, всегда рада встрече с вами — как на онлайн-конференциях, так и на страницах нашей лингво-студии «Подружись с итальянским!»
© Татьяна Трунова, февраль 2021
Очерки о моих выступлениях на тематических онлайн конференциях по итальянскому языку
- «Утомленные солнцем»: как работает итальянская археологическая экспедиция (февраль 2021 года)
- «Ordine agli ordini!»: разбираемся в монашеских орденах (май 2021 года)
- Se fosse un animale, che animale sarebbe? (сентябрь 2021 года)
- Письменность: инструменты и материалы (ноябрь 2021 года)
- «In tutte le salse»: этимология названий соусов (декабрь 2021 года)
- Глагольное управление в итальянском языке: примеры и подсказки (октябрь 2022 года)
Здравствуйте, дорогая Татьяна!
Как жаль, что я не смогла послушать Ваше выступление. Читаю отзывы о нём и радуюсь Вашему успеху. Вы — труженица и умница. Дай вам Бог здоровья, сил и новых творческих находок и удач. — Элени. Салоники. Греция.
Элени, благодарю от всего сердца!