Лингво-студия Татьяны Труновой
Вы помните, что 12 апреля в России отмечают День космонавтики? И сегодня у нас необычный очерк, косвенно связанный с этой сферой.
Для исследования и изучения космического пространства используются самые разные ракеты. Если мы посмотрим на этимологию слова «ракета», то обнаружим интересную вещь. Корни этого слова уходят в итальянский язык, но они никак не связаны с космосом.
В конце января 2020 года в Москве состоялась очередная встреча членов Ассоциации преподавателей итальянского языка. Семинар был посвящен культурологическим и страноведческим аспектам в преподавании итальянского языка.
Предварительно было заявлено пять тем, однако выступили только четверо коллег. И в этом очерке я хочу сделать краткий обзор выступлений.
Для любого преподавателя очень важно быть в курсе современных тенденций в области преподавания иностранных языков. Вот почему я принимаю участие в работе конференций и лингвистических форумов, в переводческих конкурсах. Это прекрасная возможность профессионального общения с коллегами.
В данном разделе представлены краткие обзоры форумов, в которых я принимала участие как преподаватель и переводчик.
Даже если преподаешь не один десяток лет, всегда интересно знакомиться с опытом коллег. Общение с ними выводит на другой уровень осознания того, чем ты занимаешься. Это всегда новые знакомства. Новый взгляд на привычные вещи. Новые идеи и подходы.
В данном разделе представлены методические семинары, проведенные в Москве в рамках Ассоциации преподавателей итальянского языка, а также интервью с коллегами.
В ноябре 2019 года я приняла участие в очередном методическом семинаре, который был проведен в рамках Ассоциации преподавателей итальянского языка. Встреча прошла в Москве. На этот раз она была посвящена изучению Congiuntivo.
На встрече выступили Алессандро Пьяцца и Маргарита Каскова. Они раскрыли отдельные аспекты преподавания и употребления этого времени.
12 октября 1492 года считается датой открытия Америки. Именно в этот день после изматывающего плавания через Атлантический океан каравеллы «Нинья», «Пинта» и «Санта-Мария» достигли берега.
И сегодня предлагаю вспомнить Христофора Колумба, который является уроженцем Италии. Давайте посмотрим на самые известные памятники великому мореплавателю, установленные в разных городах и странах.
2 июня 2019 года во Владимирской областной научной библиотеке им. Горького состоялась очень интересная встреча. Она была приурочена к Дню Итальянской Республики, который отмечается ежегодно именно 2 июня.
Ксения Копцева, сотрудник Отдела литературы на иностранных языках, подробно рассказала об итальянской системе высшего образования. А затем выступила я и поделилась своим опытом обучения в Италии.
20 апреля 2019 года я приняла участие в очередной встрече с коллегами из Ассоциации преподавателей итальянского языка. Тема встречи звучала так: «Passato Prossimo o Imperfetto?»
Дело в том, что порой студентам, действительно, непросто выбрать время, которое следует использовать в том или ином случае. И русский язык здесь не столько помогает, сколько порой сбивает с толку.
16 марта во Владимирской областной научной библиотеке состоялась встреча с неаполитанцем Джованни Бранкаччо.
Джованни вот уже много лет работает инженером в Министерстве железнодорожного транспорта. И не случайно тема встречи была заявлена следующим образом: «История развития транспортной сети Италии».
Однако синьору Бранкаччо задавали самые разные вопросы. Кстати, с первых фраз было понятно, что наш гость – южанин. Почему? Потому что не спутаешь ни с чем характерное для Юга произношение сочетания gli, похожее на русское «й».
3 марта 2019 года Ассоциация преподавателей итальянского языка начала очередной цикл встреч. Тема, которая в наступившем году красной нитью пройдет через все семинары и мастер-классы, звучит следующим образом: «Этапы преподавания итальянского языка».
Первая встреча была посвящена начальным занятиям по итальянскому языку. И открыли ее наши московские коллеги. Что же они предлагают?