2 июня в Италии ежегодно празднуют День Республики. Этот день в стране официально считается нерабочим.
Праздник отмечают в честь национального референдума 1946 года и установления в стране республиканской формы правления. Предлагаю совершить небольшой экскурс в прошлое. Давайте посмотрим на некоторые интересные факты, связанные с историей этого праздника.
С 1861 по 1946 гг. Италия была монархией. У власти стояла Савойская династия, которая в годы второй мировой войны активно поддерживала фашистский режим.
В первые послевоенные месяцы в стране начались выступления с требованиями смены власти. Было решено провести в Италии референдум 2 июня 1946 года. Гражданам страны надлежало выбрать форму власти (монархию либо республику), при которой они хотели бы жить.
За республиканскую форму правления высказались почти 13 миллионов человек. В основном это были жители северных и центральных регионов. Южная Италия проголосовала за монархию (около 11 млн. человек). Кроме того, обнаружили почти полтора миллиона украденных и пустых бюллетеней.
Так завершилось первое в истории страны всеобщее голосование. Кстати, в нем впервые приняли участие женщины. Через несколько дней после референдума, 18 июня 1946 года, Италия была официально объявлена республикой.
Предвижу вопрос: куда делся король?
Что стало с монархом после референдума
В Интернете можно без труда найти черно-белые кадры кинохроники. Король Италии Умберто II покидает страну. Вот он прощается со своими гвардейцами. Пожимает руку командующему. Берет чемоданчик. Садится в машину. Машет своим приближенным и охране. А затем королевский самолет берет курс на Португалию, где находится семья Умберто.
Из всего ролика мне почему-то больше всего откликнулись два слова, которыми корреспондент характеризует Умберто. Pallido e commosso. Бледный и взволнованный. Хотя чисто внешне монарх спокоен и сдержан.
Вот оно, королевское воспитание. Как говорится, улыбаемся и машем…
Как отмечают День Республики в Риме
Существует специальная церемония празднования.
В Риме президент Республики поднимает национальный флаг на Алтаре Родины (Altare della Patria), который расположен на Площади Венеции. Здесь же президент возлагает лавровый венок в знак памяти и уважения к подвигу Неизвестного солдата. Как правило, на церемонии присутствуют премьер-министр и другие высшие должностные лица.
Сводный оркестр исполняет национальный гимн «Fratelli d’Italia». После этого в небе над Капитолийским холмом (именно там начинается церемония) появляются военные истребители. Это так называемые Frecce Tricolori. То есть самолеты, за которыми тянется шлейф в цветах итальянского национального флага.
Затем президент Республики и другие официальные лица отправляются на Fori Imperiali, улицу Императорских форумов. Это совсем рядом. Здесь проходит военный парад. Мимо президентской трибуны проходят сухопутные войска, военно-морские и военно-воздушные силы Италии.
А еще торжественным маршем проходят карабинеры, Guardia di Finanza (Государственная служба надзора в сфере финансов), Guardia Forestale (Государственная служба надзора за лесами) и некоторые другие подразделения.
Однажды мне довелось быть в Италии именно 2 июня. Шел 2011 год. Я завершала обучение в магистратуре при Университете для иностранцев в городе Перуджа.
Скажу честно: официальных торжеств по поводу праздника не видела. Но прекрасно помню, что почти все мои однокурсники воспользовались выходным днем и 2-3 июня разлетелись по своим городам и весям. Я тоже улетела тогда в Лечче, на самый кончик итальянского «каблука». Очень хотелось посмотреть город и повидаться со своими знакомыми.
В 1961 году День Республики праздновали не в Риме, а в Турине. Дело в том, что в 1961 году как раз отмечали сотую годовщину объединения Италии. А первой столицей объединенной Италии в 1861 году стал именно Турин!
В 1963 году демонстрацию не стали проводить 2 июня в связи с тем, что папа Иоанн XXIII был тяжело болен. В тот год празднование было перенесено на 4 ноября. В этот день в Италии отмечают День национального единства — видите аналогию с Россией? — и День вооруженных сил.
Предлагаю посмотреть на само слово «Repubblica» с точки зрения истории и лингвистики.
Этимология. Слово происходит от латинского «res publica», что означает «общественное дело».
______________________
Правописание. В русском языке мы пишем и произносим «РЕСПУБЛИКА». А в итальянском — REPUBBLICA. Видите разницу?
В итальянском языке в слове нет буквы S, но есть удвоенная B!
______________________
Место прилагательного в предложении. Мы с вами прекрасно знаем, что в итальянском языке качественные прилагательные (то есть прилагательные, описывающие какое-то качество) всегда ставятся ПОСЛЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ. Давайте на конкретных примерах познакомимся с различными типами республики:
-
- repubblica presidenziale — президентская республика
- repubblica parlamentare — парламентарная республика
- repubblica democratica — демократическая республика
- repubblica federativa — федеративная республика
И завершить очерк мне хотелось бы небольшим видеороликом. Он рассказывает о том, как отмечали День Республики в Риме ровно год тому назад, 2 июня 2018 года.
© Татьяна Трунова, июнь 2019
Что ещё можно почитать о национальных итальянских праздниках
- Il 25 Aprile: Festa della Liberazione. Очерк посвящен Дню Освобождения Италии от фашизма и немецкой оккупации.
- Carnevale. В статье рассказывается о происхождении некоторых слов и выражений, связанных с Венецианским карнавалом.
- Ferragosto. Это общенациональный праздник, который отмечает в августе вся Италия.