Лингво-студия Татьяны Труновой
13 ноября 2021 года я приняла участие в очередной онлайн встрече с коллегами из Ассоциации преподавателей итальянского языка.
Елизавета Прокопович-Микуцка поделилась своим опытом преподавания биологии и философии на итальянском языке. Фактически она показала самые разные грани одного из направлений в современном школьном обучении.
2 октября 2021 года состоялась первая в этом учебном году встреча с коллегами в рамках Ассоциации преподавателей итальянского языка.
Вебинар был посвящен моде и всему, что с ней связано. Тема эта периодически всплывает в самых разных учебных пособиях и дидактических материалах. Вот почему было очень интересно и полезно послушать специалиста по данному вопросу.
21 сентября 2021 года я выступила в качестве спикера на седьмой тематической онлайн-конференции «Итальянский язык. Сентябрь 2021».
Конференцию проводила компания «Акинцев и партнеры». С 20 по 24 сентября по вечерам шли прямые эфиры. Преподаватели и переводчики итальянского языка рассказали массу интересных вещей, связанных с осенью, плодами, урожаем и осенними праздниками.
В марте 2021 года в рамках Ассоциации преподавателей итальянского языка состоялся вебинар Екатерины Крамковой по теме «Insegnare italiano online. Buone pratiche».
У Екатерины большой опыт преподавания онлайн. Учитывая тот факт, что с весны 2020 года многие преподаватели перешли на дистанционное обучение, было очень полезно познакомиться с опытом коллег, которые давно работают в данном формате.
22 мая 2021 года состоялась очередная онлайн-встреча членов Ассоциации преподавателей итальянского языка. Наш итальянский коллега Паоло Беттони поделился опытом работы с подкастами при обучении итальянскому языку.
Мы обсудили самые разные аспекты, связанные с данным форматом работы. На все вопросы — а их оказалось немало! — Паоло дал исчерпывающие ответы.
С 27 апреля по 4 мая 2021 года проходила пятая тематическая онлайн-конференция «Итальянский язык. Апрель 2021. Италия в разрезе». Её проводила тренинговая компания «Акинцев и партнеры».
Я была одним из спикеров конференции. В своем выступлении представила основные монашеские ордена, которые возникли в средние века и функционируют до сих пор, в том числе и на территории Италии.
17 апреля 2021 года я приняла участие во встрече с итальянским коллегами. Речь шла о преподавании в формате онлайн. Тема вебинара звучала следующим образом: «Gestire la classe di lingua virtuale: nativi digitali e didattica a distanza».
В качестве организаторов встречи выступили итальянское издательство «Ornimi Editions» и Ассоциация преподавателей итальянского языка, членом которой я являюсь.
3 февраля 2021 года я выступила в качестве спикера на третьей тематической онлайн-конференции «Итальянский язык, январь 2021. Преодолеваем порог односложной речи, осмысленно пользуемся даром слова».
Конференцию проводила компания «Акинцев и партнеры». С 28 января по 5 февраля шли прямые эфиры, где выступали преподаватели и переводчики итальянского языка.
При изучении иностранного языка очень важную роль играет так называемая лингвистическая догадка. Это ситуация, когда ты встречаешь новое слово и можешь понять его значение, не обращаясь к словарям или переводчикам.
Обычно для развития лингвистической догадки я предлагаю своим студентам тексты и задания на итальянском. Однако время от времени использую и материалы на других языках.
Когда мы говорим о компетентности преподавателя иностранных языков, то в первую очередь подразумеваем его языковую и методическую подготовку.
Мой опыт преподавания показывает, что ни в коем случае нельзя сбрасывать со счетов и такой аспект, как компетенции преподавателя в области перевода. Почему? Потому что переводческие навыки позволяют намного глубже чувствовать взаимосвязь языков.