Лингво-студия Татьяны Труновой
28-29 января 2019 года я прошла курсы повышения квалификации в одном из ведущих вузов сторлицы — Московском государственном лингвистическом университете им. Мориса Тореза (МГЛУ).
Программа называлась «Повышение языковой компетентности преподавателей иностранных языков вузов России». На эти курсы приехали преподаватели из многих лингвистических вузов страны.
27 октября 2018 года в Москве под эгидой AILI (Ассоциации преподавателей итальянского языка) прошла встреча с Людмилой Александровной Петровой.
Это имя знакомо российским преподавателям и многим студентам, изучающим язык. Людмила Александровна вот уже многие годы является одним из ведущих российских методистов в области преподавания итальянского языка и итальянской культуры.
24-26 августа 2018 года мне посчастливилось побывать в Екатеринбурге на международной переводческой конференции Translation Forum Russia 2018. О работе форума вы можете почитать в одноименном очерке на моём авторском блоге «Дорогами Души».
А в этой статье хочу осветить один аспект, который имеет прямое отношение к изучению любого иностранного языка. Речь идет о лингвистической или языковой догадке.
В данном разделе собраны мои статьи по методике преподавания итальянского языка. Они опубликованы как на этом проекте, так и на сторонних ресурсах.
В феврале 2022 года мой преподавательский стаж перешагнул рубеж в 30 лет. За это время накопилось немало дидактических материалов и методических разработок. Причем, как для отдельных уроков, так и для больших тем. Уважаемые коллеги, мне есть чем поделиться с вами!
26 мая 2018 года я была в Москве на очередной встрече членов Ассоциации преподавателей итальянского языка. Евгения Мильграм, преподаватель итальянского языка («Либерум», ИОН РАНХиГС) и переводчик текстов гуманитарной тематики, сделала обзор учебников итальянских издательств «Alma Edizione» и «Edilingua».
В самом начале встречи Евгения остановилась на основных критериях, которые необходимо учитывать при выборе учебника для занятий. А таких критериев немало: возраст студентов, степень владения языком, запросы и потребности, методическое сопровождение (у нас это называется УМК – учебно-методический комплекс), общий подход к преподаванию и многое другое.
24 марта 2018 года я была в Москве на встрече с коллегами из Ассоциации преподавателей итальянского языка.
Тема встречи звучала так: «Использование стихотворных текстов в преподавании итальянского языка: игровой, лингвистический и культурологический аспекты». Вел семинар коллега из Италии, профессор Даниэле Донати, преподаватель лингвистической школы Campus Magnolie.
24 февраля 2018 года я приняла участие в работе методического семинара «Игры, игровые приемы и методы на уроках итальянского языка».
Организатором семинара выступила российская Ассоциация преподавателей итальянского языка (AILI), членом которой я являюсь. Семинар открыл цикл встреч для преподавателей по теме «Инструменты изучения итальянского языка».
16-18 февраля 2018 года я участвовала в работе интенсива для преподавателей итальянского языка по теме «Обучение лексике детей, подростков и взрослых».
Занятия вела преподаватель итальянского языка, переводчица, лингвист Елизавета Прокопович-Микуцка на базе школы 1950 в Москве. Вебинар шел на итальянском языке сразу в двух форматах — оффлайн и онлайн. Я слушала вебинар дистанционно.
30 сентября всё переводческое сообщество отмечает профессиональный праздник — Международный День переводчика.
Работа эта интересная и многогранная. Есть у переводчиков свои секреты, которые сейчас часто называют на иностранный манер «лайфхаками». Есть свои радости и сложности, свои жемчужины и подводные камни, на которые временами налетаешь со всего размаху. Откуда я это знаю?
Если вы планируете жить в Италии, то, рано или поздно, перед вами замаячит вопрос поиска работы. Разумеется, вам обязательно понадобится составить резюме и пройти собеседование.
Даже если вы прекрасно владеете языком, то можете просто не знать всех тонкостей делового общения на итальянском. И вот здесь лучше обратиться к специалистам, которые помогут вам пройти этот путь легче и быстрее.