Лингво-студия Татьяны Труновой
Ежегодно 29 ноября отмечают День мостов. Эти конструкции играют очень важную роль в нашей жизни в разных сферах. А само слово «мост» имеет несколько значений и входит в состав некоторых устойчивых выражений.
Одно из них — «fare il ponte». Дословно выражение переводится как «сделать мост». Оно может употребляться как в прямом, так и в переносном смысле. Давайте посмотрим на конкретных примерах.
Есть в итальянском языке очень интересный речевой оборот «Non è farina del tuo sacco». Он пришёл из латыни, где звучал следующим образом: «Non est de sacco ista farina tua».
На первый взгляд, выражение кажется несложным, все слова достаточно простые и понятные. Однако в данном речевом обороте мешок с мукой употребляется не в прямом, а в переносном смысле. Давайте посмотрим на конкретных примерах.
На первый взгляд, итальянское слово «oltre» не вызывает особых сложностей в понимании и употреблении в речи.
Однако и у него есть свои особенности. Не забываем, что слово может использоваться как самостоятельно, то есть без предлога, так и с предлогом А. Разумеется, значения и даже их оттенки будут совершенно разными. Предлагаю разобраться в этих особенностях на конкретных примерах с помощью синонимов.
17 сентября – Всемирный день чистоты. И в этом очерке я предлагаю посмотреть на слово «netturbino». Согласитесь, оно имеет самое непосредственное отношение к чистоте.
На примере этого термина я хочу показать, что если слово вам не знакомо, не стоит немедленно открывать словарь или переводчик. Иногда достаточно знания грамматики и латинских корней, а также умения применить лингвистическую догадку.
Совсем скоро школы и университеты вновь распахнут двери. Школьники и студенты сядут за парты. И начнётся новый учебный год, полный ожиданий и надежд.
А вы знаете, что в Италии в разных учебных заведениях учебный год называется по-разному? Запомнить эти наименования достаточно просто. Давайте посмотрим, где и почему его называют anno scolastico, а где — anno accademico.
Совсем скоро начнётся новый учебный год. Первого сентября в каждой российской школе пройдут торжественные линейки. И будут там стоять радостные первоклашки с огромными букетами гладиолусов. Почему-то эти цветы у многих ассоциируются именно с началом учебного года.
По-итальянски этот цветок называется gladiolo. Созвучно с русским названием, правда? Давайте посмотрим на этимологию термина.
18 августа в России отмечают День географа. И сегодня мне хотелось бы обратиться к одному устойчивому выражению, которое имеет самое прямое отношение к географии.
«Alta pressione» и «pressione alta»: какое из этих словосочетаний является корректным? Правильный ответ: оба. Прилагательные «alto» и «basso» имеют совершенно разные значения в зависимости от своего положения в сочетании с термином «pressione».
Есть в итальянском языке интересный речевой оборот «fare la spola». Мне доводилось слышать его применительно к самым разным сферам жизни.
Если «копнуть» поглубже в историю, то это выражение приведет нас … к морским судам Древнего Рима. Как вы понимаете, это тема отдельной статьи. А здесь предлагаю посмотреть на этимологию и значение данного речевого оборота.
В своей преподавательской практике я нередко вижу, что студенты на начальном уровне изучения языка путают значения двух однокоренных слов – segretaria и segreteria.
Открою секрет: здесь особых сложностей нет. На мой взгляд, достаточно понять и запомнить правило (кому как удобнее — логически или при помощи мнемотехники), а затем корректно употреблять эти термины в устной и в письменной речи.
В своей преподавательской практике я вижу, что нередко студенты путаются в употреблении слов «leggero» и «lieve».
Ошибка эта вполне объяснима. Если обратиться к обычному словарю, то и тот, и другой термины переводятся как «легкий». Иногда они могут быть взаимозаменяемыми. Однако всегда нужно учитывать контекст. Давайте рассмотрим на конкретных примерах особенности употребления этих синонимов.