Лингво-студия Татьяны Труновой
12 апреля мы отмечаем День космонавтики. И на апрельских занятиях мы со студентами часто работаем с материалами, которые связаны с этим праздником.
В этом очерке предлагаю взглянуть на термин «satellite». Первоначально у него было чисто «космическое» значение, которое затем расширилось до других сфер нашей жизни. Кроме того, у слова есть свои особенности в произношении и употреблении в речи.
5 апреля отмечается необычный праздник – Международный день супа.
И сегодня мне хотелось бы вспомнить один из итальянских речевых оборотов, в котором как раз упоминается суп. Это выражение «O mangi la minestra o salti dalla finestra».
Наверняка вам доводилось слышать эту фразу в разговорной речи. Давайте вспомним её перевод, значение и посмотрим на некоторые стилистические особенности.
В итальянском языке есть целая группа слов с суффиксами -LOGO и -FAGO.
Порой у студентов возникают сложности с употреблением данных слов во множественном числе. Давайте разберёмся, в каком случае будет использоваться окончание «-GHI», а в каком случае «–GI». Предлагаю обратиться к «Grammatica di riferimenti della lingua italiana per stranieri» известного итальянского лингвиста Джузеппе Патота.
В современном итальянском языке есть несколько уменьшительно-ласкательных суффиксов. Самыми употребительными являются -ino, -ello, -etto.
Однако здесь следует быть внимательным. Порой добавление подобного суффикса к основе даёт совершенно другое значение слова. Таких пар слов в итальянском языке немало и называются они «falsi diminutivi». Вот одна из таких пар: collo – colletto.
В итальянском языке есть интересный речевой оборот «raccontare vita, morte e miracoli». Обычно студентам все слова по отдельности понятны, а вот общий смысл ухватить получается не всегда.
На самом деле, здесь ничего сложного. Дословный перевод этого выражения звучит следующим образом: «рассказать о жизни, смерти и чудесах». А в современный язык оно пришло из жизнеописаний святых.
Совсем недавно на занятии ученица задала вопрос: в каком случае в названиях блюд мы употребляем предлог A, а в каком случае – предлог CON?
В качестве ответа на вопрос я написала этот очерк. Правило здесь достаточно простое и запомнить его легко. Оба предлога вводят дополнение, которое указывает на ингредиент. Вопрос в том, в каком виде этот ингредиент содержится в данном блюде.
При изучении иностранного языка очень важно обращать внимание на слова, которые относятся к так называемым «ложным друзьям переводчика». Похожее написание и звучание в другом языке может создать иллюзию, что у слова то же самое значение, что и в родном языке. Подобные совпадения бывают, но далеко не всегда.
Одним из «ложных друзей переводчика» для нас является итальянское слово confetti.
Сейчас сложно найти человека, который бы не пользовался сотовым телефоном. Выражение «сотовая связь» прочно вошло в наш язык. А все ли знают, что сотовая связь это прямая аналогия пчелиных сот?
Скажу сразу: данный очерк немного выбивается из общей канвы публикаций в нашей лингво-студии. Он стал ответом на один вопрос, который мне задали в рамках недавно проведённого мастер-класса.
При изучении иностранного языка очень важно понимать, при помощи каких приставок, суффиксов и окончаний образуются слова. Если попадается незнакомое слово, то порой нет необходимости открывать словарь либо переводчик. Значение термина можно понять, если присмотреться к составу слова.
Давайте посмотрим на некоторые значения и особенности приставки «s-» в итальянском языке.
5 декабря отмечают необычный праздник – Всемирный день почв.
В этом очерке предлагаю взглянуть на пару слов, одно из которых прямо, а другое – косвенно связано с почвой. Это термины «suolo» и «suola». В повседневной речи они встречаются не так часто. Однако если пренебречь правильным произношением и поставить неверное окончание, то получится слово с другим значением.