Falsi diminutivi: collo – colletto

В современном итальянском языке есть несколько уменьшительно-ласкательных суффиксов. Самыми употребительными являются -ino, -ello, -etto.

Однако здесь следует быть внимательным. Порой добавление подобного суффикса к основе даёт совершенно другое значение слова. Таких пар слов в итальянском языке немало и называются они «falsi diminutivi». Вот одна из таких пар: collo – colletto.

Collo

Запоминаем: collo это шея. Не путаем со словом «colla», которое обозначает клей! На самом деле, у термина есть и другие значения, но это уже тема отдельного очерка. 

Colletto

Colletto это не маленькая шейка, как может показаться на первый взгляд, а воротничок.  И в связи с этим предлагаю вспомнить устойчивые выражения, в состав которых входит данное слово. Выражения используются в переносном смысле (кстати, и в русском языке) для обозначения представителей различных сфер экономики в зависимости от характера их труда.  

• Colletti bianchi («белые воротнички») − служащие
• Colletti blu («синие воротнички») − рабочие, занятые в сфере строительства и ремонта   

• Colletti neri («чёрные воротнички») − это тоже рабочие, но занятие в отраслях тяжелой промышленности (например, шахтеры, нефтяники)
• Colletti rosa («розовые воротнички») − женщины, работающие в сфере торговли и обслуживания 
• Colletti verdi («зелёные воротнички», «зеленые») − во-первых, это все работники, так или иначе, связанные со сферой экологии; во-вторых, это работники в сфере сельского хозяйства  
• Colletti d’acciaio, colletti virtuali («стальные воротнички», «виртуальные воротнички») − это роботы

_______________________

Итак, запоминаем: collo − шея, colletto − воротник, в том числе и в переносном смысле.  

© Татьяна Трунова, февраль 2023