В итальянском языке есть целая группа слов с суффиксами -LOGO и -FAGO.
Порой у студентов возникают сложности с употреблением данных слов во множественном числе. Давайте разберёмся, в каком случае будет использоваться окончание «-GHI», а в каком случае «–GI». Предлагаю обратиться к «Grammatica di riferimenti della lingua italiana per stranieri» известного итальянского лингвиста Джузеппе Патота.
Оба варианта — GHI и GI
В некоторых случаях возможно употребление обоих вариантов.
- Antropologo – antropologhi, antropologi
- Sarcofago – sarcofaghi, sarcophagi
Обратите внимание
Джузеппе Патота делает в учебнике очень важное замечание:
«Ma le regole o gli espedienti pratici per eliminare la doppia possibilità non hanno portato finora a una soluzione del problema».
Основные тенденции
В вышеназванном учебнике итальянский лингвист указывает на основные тенденции в употреблении того или иного варианта. Эти правила и станут для нас ориентиром.
GHI: у существительных, которые обозначают предметы и явления
- Dialogo – dialoghi
- Catalogo – cataloghi
GI: у существительных, которые обозначают людей
- Psicologo – psicologi
- Archeologo – archeologi
Вместо заключения
Если вам потребуется поставить во множественное число существительное с суффиксом -LOGO или -FAGO, советую придерживаться вышеизложенного правила. Однако помним о наличии существительных с двумя вариантами множественного числа и о ремарке автора. Так что, если есть возможность, лучше лишний раз заглянуть в словарь.
© Татьяна Трунова, март 2023
Другие статьи о словообразовании
- Prefisso «S-» — в очерке рассмотрены некоторые значения и особенности приставки «s-» в итальянском языке
- Слова, начинающиеся с «para-» — в статье приводятся примеры подобных слов. «Para-» может быть либо приставкой, либо корнем глагола «parare».
Спасибо, дорогая Таня. Все Ваши уроки полезны, кратки и понятны.
Элени, благодарю!