Лингво-студия Татьяны Труновой
В итальянском языке октябрь это «ottobre». Понятно, что в основе слова лежит числительное «otto», восемь. То есть октябрь восьмой месяц. Почему восьмой, а не десятый, как мы привыкли?
В очерках про сентябрь и про март мы уже говорили, что в Древнем Риме год начинался не с января, а с марта. И если пересчитать месяцы по порядку, то октябрь как раз и будет восьмым по счету.
Когда мы хотим упорядочить или ранжировать какие-нибудь объекты, то в русском языке часто употребляем выражения «во-первых», «во-вторых», «в-третьих» и так далее. В итальянском языке этим выражениям соответствуют речевые обороты «in primo luogo», «in secondo luogo».
Если перевести дословно, то получается «в первом месте», «во втором месте» и т.д. Возникает вопрос: что за места?
В итальянском языке существует целая группа слов с двумя формами множественного числа. У студентов порой возникает путаница, поскольку во множественном числе значения тоже разные. Но если понять общее правило, то потом вспомнить нужное значение либо дойти до него путем логических рассуждений уже не составит труда.
Сегодня мы разберем слово «оsso», что в переводе с итальянского означает «кость».
«Settembre» в переводе с итальянского означает «сентябрь». Чтобы узнать, почему первый осенний месяц получил такое название, лучше всего обратиться к этимологии слова и совершить небольшой экскурс в историю.
Первоначально в календаре древних римлян год начинался с марта. Об этом можно почитать в очерках про январь, февраль или март. Ссылки на публикации вы найдете прямо под этой статьей.
В итальянском языке есть очень интересное выражение «pagare alla romana». Его можно услышать в итальянских ресторанах, пиццериях, остериях, тратториях и других заведениях, куда люди приходят перекусить.
Если вы обедаете или ужинаете в компании друзей или коллег, то вам могут предложить оплатить счет «alla romana». Это значит, что вся сумма будет поделена на равные части по количеству человек, сидящих за столом.
Порой при изучении итальянского языка у студентов возникает путаница: к какому роду относится название фрукта или фруктового дерева? Дело в том, что можно встретить разные варианты: la pera − il pero, la mela − il melo.
Давайте разберемся. Если мы усвоим основное правило, то всегда будем правильно употреблять артикль и с названиями плодов, и с названиями самих плодовых деревьев.
В итальянском языке есть два термина для обозначения стола. Это il tavolo (мужского рода) и la tavola (женского рода). Порой студенты, изучающие итальянский язык, путаются и не могут понять: в каком случае нужно употреблять первое слово, а в каком второе?
Давайте разберемся. Правило совершенно несложное и, думаю, будет понятно даже тем, кто совсем недавно начал изучать итальянский.
В итальянском языке есть два интересных наречия – mentre и durante.
Mentre — в то время, как
Durante — в течение, во время
При употреблении с глаголами прошедшего времени эти наречия становятся синонимами. Как сделать правильный выбор?
В итальянском языке есть выражение «Andare con il cavallo di San Francesco». Дословно оно переводится «ехать на лошади Святого Франциска».
А означает это выражение «ходить пешком». И возникает резонный вопрос. Как же так: в речевом обороте упоминается лошадь, а значение совсем другое? Чтобы в этом разобраться, давайте совершим небольшой экскурс в историю.
Сегодня первое апреля. Тот самый день, когда можно беззлобно подшучивать друг над другом.
В Италии день первоапрельских шуток называется «Pesce d’aprile». Если перевести выражение дословно, то получится «первоапрельская рыба». Разумеется, тут же возникает закономерный вопрос: при чем тут рыба? Дело в том, что первоапрельские шутки были связаны с переходом Европы на новый календарь.