Лингво-студия Татьяны Труновой
Февраль, последний месяц зимы, имеет очень интересную историю. Поначалу в древнеримском календаре февраля не было. Год начинался с марта, заканчивался декабрем и насчитывал всего 304 дня.
В 713 году до нашей эры один из первых царей Древнего Рима, Нума Помпилий, приказал добавить в календарь еще два месяца, чтобы выровнять его с солнечно-лунным годом. Так в календаре появились январь и февраль.
Когда мы говорим о какой-нибудь возможности, то порой затрудняемся с выбором слова. Дело в том что в итальянском языке существует целых три слова — «opportunità», «occasione» и «possibilità».
Эти слова являются синонимами. Однако у каждого из них есть определенное значение. Оно и позволяет выбрать правильное слово в зависимости от контекста. Давайте разберемся, в чём между ними разница.
Январь считается первым месяцем года в юлианском и григорианском календарях. Но так было не всегда. Давайте посмотрим, когда этот месяц появился и почему он получил такое название.
У древних римлян год начинался с марта. В римском календаре было всего 10 месяцев или 304 дня. Туда не входила зима, которую римляне рассматривали как «безмесячье», то есть период без месяцев.
Есть в итальянском языке интересный речевой оборот «per filo e per segno». Если переводить его дословно, то получается «по нити и по следу».
Тот самый случай, когда перевод отдельных слов не позволяет нам приблизиться к разгадке значения всего речевого оборота. На самом деле, здесь стоит копнуть чуть глубже. Оказывается, выражение вошло в оборот благодаря … малярам и пильщикам.
Вот и пришла зима. На дворе декабрь. В итальянском языке он звучит как «dicembre», что означает «десятый месяц». Почему десятый, а не двенадцатый?
В предыдущих очерках про другие месяцы года (их можно посмотреть по ссылкам после статьи) мы уже говорили, что в Древнем Риме год начинался не с января, а с марта. Попробуйте посчитать, начиная с марта – и вы увидите, что декабрь как раз окажется десятым по счету.
Есть в итальянском языке очень интересный глагол «infinocchiare». Он образован от слова finocchio (фенхель), которое на русский язык часто переводится как укроп. Глагол означает «обмануть, надуть, смошенничать».
Возникает вопрос: при чем тут фенхель? Давайте совершим небольшую экскурсию в прошлое и посмотрим, каким образом это растение легло в основу одной средневековой традиции.
Если вы общаетесь на итальянском языке, то уже при первом знакомстве наверняка сообщаете собеседнику о том, что говорите по-итальянски. И вот здесь у многих возникает вопрос: в каких случаях стоит употреблять выражение «parlare italiano» (без артикля), а в каких — «parlare l’italiano», то есть с артиклем?
Предлагаю разобраться в этом вопросе и развеять все сомнения. Сказать о том, что мы знаем язык, можно совершенно разными способами. Здесь всё зависит от глагола, который мы выбираем для построения фразы.
На дворе ноябрь. В итальянском языке он звучит как «novembre», что означает «девятый месяц». Почему девятый?
Да потому что в древнеримском календаре год начинался с марта. Об этом я уже рассказывала в заметках про март, сентябрь и октябрь (смотрите по ссылкам, приведенным в конце очерка). И если последовательно отсчитывать друг за другом месяцы, то ноябрь как раз и окажется девятым.
Сегодня предлагаю разобраться с глаголом «assistere». Есть здесь одна тонкая грань. И если ее понять, то вы всегда будете употреблять этот глагол с правильным предлогом и в том значении, которое требуется в данном контексте.
Дело в том, что у глагола «assistere» два совершенно разных значения. И в одном случае он является переходным, а в другом случае – непереходным.
На календаре 12 октября. Вы помните, что это дата открытия Америки?
12 октября 1492 года — 525 лет тому назад! — экспедиция Христофора Колубма достигла материка. Точнее, острова, названного Сан-Сальвадор (по-испански «Святой Спаситель»). Казалось бы, какое отношение это открытие имеет к нашему проекту? Сейчас увидите.
Дело в том, что в итальянском языке есть крылатое выражение, связанное с именем легендарного мореплавателя. Это «L’Uovo di Colombo», что переводится как «Колумбово яйцо». Давайте познакомимся с ним поближе.