Дорогие друзья, очень рада видеть вас на страничках нашей лингво-студии в 2020-м году!
Хочу начать публикации этого года с поздравлений и пожеланий, в прямом и переносном смысле. Предлагаю взглянуть на одно из слов, которым обозначаются поздравления в итальянском языке. Это термин «augurio». Наверняка вы знаете, что чаще всего слово употребляется во множественном числе — auguri.
Этимология и значение
Существует две основных версии происхождения этого слова. Обе они уходят корнями в далекое прошлое.
Версия первая. Ещё в Древнем Риме были так называемые священники-авгуры. В их обязанности входило наблюдение за птицами. Авгуры делали предсказания по их полету, пению, поведению и даже по препарированным внутренностям умершей птицы.
Ученые считают, что в этом случае слово состоит из двух латинских корней: av-is (или au-is), что означает «птица», и gero в значении «оперировать, управлять». Искусство подобных предсказаний как раз и носило название «augurio».
А еще авгуры могли гадать по облакам. Они смотрели на их форму, тип, скорость, направление движения — и делали предсказания.
Версия вторая. Слово происходит от латинского глагола «augure», что означает «расти, процветать, изобиловать». В этом случае «augurio» означает пожелание. Пусть всё, что человек задумал, идет хорошо, а результат его дела будет благоприятным и позитивным.
К сожалению, предсказания не всегда бывают добрыми. И в итальянском языке есть слово «malaugurio». Несложно догадаться, что оно как раз и означает дурное пожелание, предзнаменование или недобрую примету.
А вы знаете, что…?
Думаю, всем знакомо слово «инаугурация». В Древнем Риме так называли процесс посвящения человека в жреца-предсказателя.
В наши дни этим словом обозначают церемонию вступления в должность главы государства. Это может быть либо монарх, либо президент. Как видим, в основе лежит то же самое слово «augurio». И в слове «инаугурация» как раз объединяются и предсказания, и пожелания.
Где пишем поздравления и пожелания
В наш век электронной почты и мессенджеров приятно получать поздравление, написанное на бумаге. Это может быть поздравительное письмо (lettera di auguri) или поздравительная открытка (cartolina di auguri, biglietto di auguri).
Vi faccio i miei migliori auguri di felice anno 2020!
© Татьяна Трунова, январь 2020
Рождественское поздравление
- Buon Natale-2019 — мое рождественское поздравление в стихах
Пожелания на моем авторском проекте «Дорогами Души»
- Новогодний вернисаж — новогодние фото-пожелания
- Моей сестре — стихотворение-пожелание
Добрый день,Татьяна! Спасибо…как всегда, узнаёшь много интересного из Ваших статей. Здоровья Вам и Вашим близким, тепла и любви в доме. Удачи и успехов! — Элени
Элени, большое спасибо — и за отклик, и за такое душевное пожелание!
Танюш, как всегда интереснейшая информация. Если про пожелания я ничего не слышала, то над словом инаугурация задумывалась точно. Теперь я знаю что к чему!Спасибо-спасибо!!!
И да, бумажные открытки по традиционной почте — это таааак классно!
Ирочка, благодарю! В русском языке немало слов с латинскими корнями. И когда знаешь этимологию слова, начинаешь совсем по-другому его воспринимать, правда?
Очень рада, что открытка моя пришла вовремя :)))