Melagrana

Я преподаю итальянский язык более двадцати лет. В последние годы наблюдаю одну не совсем приятную тенденцию: доступность электронных словарей и переводчиков позволяет моментально получить перевод любого незнакомого слова, однако отучает людей думать.

Часто словарь вообще не нужен, если внимательно взглянуть на само слово. Давайте посмотрим это на примере граната.

Melograno

Так называется дерево, на котором растут плоды граната. Это существительное относится к мужскому роду. Мы не будем рассматривать латинские корни слова. Предлагаю просто внимательно взглянуть на его составные части.  

• Melo это модифицированное слово «mela» (яблоко). С ним мы знакомимся на начальном этапе изучения языка. 
• Grano это зерно. Корень сохранился в русском названии плода − гранат. 

А теперь приводим всё к общему знаменателю. «Melograno» дословно переводится как «яблоко из зёрен».  Всё просто и логично, согласитесь?

Melagrana

А вот это уже сам плод гранатового дерева. Обращаем внимание, что слово «melagrana» относится к женскому роду.  

Вместо заключения

Итак, запоминаем: 

• il melograno − гранатовое дерево (мужской род)
• la melagrana − плод граната (женский род)

Я отдаю себе отчет в том, что если человек изучает язык самостоятельно, то он вряд ли будет вникать в тонкости словообразования. А зря. Во-первых, они позволяют ощутить единство и взаимосвязь самых разных языков. Во-вторых, это прекрасный тренажер для развития лингвистической догадки и запоминания новой лексики.

© Татьяна Трунова, июнь 2025