Вы знаете, что 22 марта таксисты всего мира отмечают свой профессиональный праздник − Международный день такси?
Сейчас на электронных ресурсах можно без труда найти немало материалов, посвященных истории появления как этого вида транспорта, так и самого праздника. Мне хотелось бы обратить внимание на некоторые лингвистические моменты, связанные со словом «такси» в итальянском языке.
Этимология
Откуда в итальянский язык пришёл термин «taxi»? На этот вопрос сложно дать однозначный ответ, поскольку существуют разные версии.
- Слово пришло из Древней Греции и является производным либо от глагола «taxein» (заплатить), либо от существительного «taxidi» (путешествие, поездка)
- Слово пришло из латинского языка и является производным от глагола «taxare» (считать). Здесь сразу вспоминаются и итальянская «tasse», и русская «такса».
- Слово произошло от фамилии итальянской семьи Tassi (Taxis, Tour et Taxis), которая создала международный почтовый сервис в Европе по перевозке грузов и пассажиров.
- Слово является сокращением от французского Taximètre («счётчик цены»). Мы прекрасно знаем, что таксометр это прибор, устанавливаемый в такси для расчета стоимости проезда.
Написание и произношение
Существуют два варианта написания и произношения слова «такси» в итальянском языке. Оба варианта в ходу, но здесь есть нюансы.
- Taxi − ударение падает на первый слог (в отличие от русского «такси»)
- Tassì − ударение падает на второй слог и обозначается на письме
Методические подсказки
В лингво-студию приходит немало коллег-преподавателей, поэтому поделюсь своим опытом работы по данной теме.
На занятиях мы с учениками говорим о такси при изучении темы «Городской транспорт». Причем, мы не ограничиваемся изучением фраз, позволяющих заказать такси и расплатиться за поездку. Мы можем обсудить цвет и марки машин такси в разных странах, стоимость проезда, плюсы и минусы в работе таксистов.
А ещё я люблю мини-экскурсы в историю. Даже на таком современном материале, как такси, можно провести параллели с далёким прошлым. Например, в Древнем Риме стоимость проезда рассчитывалась по количеству оборотов оси на движущейся колеснице. Вот вам и прообраз такси!
Консультация по теме «Мини-экскурсы в историю»
Я провожу для коллег-преподавателей тематические консультации и показываю, как встроить в занятие интересные факты из истории и культуры.
- Помогаю сориентироваться в курсах истории и выбрать для занятий интересные и значимые события, факты, персоналии.
- Подсказываю, каким образом их можно вписать в канву урока в зависимости от целей занятия, изучаемых лексических и грамматических тем, уровня подготовки студентов и других факторов.
Если понадобится помощь − обращайтесь!
Одна из следующих публикаций на проекте тоже будет посвящена теме такси. Я покажу пример недостоверной информации в современной учебной литературе.
© Татьяна Трунова, март 2025
Публикации из цикла «Дороги и путешествия»
- Mezzi di trasporto: preposizione IN o CON? − в очерке на конкретных примерах объясняется употребление предлогов IN и CON с наименованиями транспортных средств в итальянском языке
- «Tutte le strade portano a Roma» − в статье рассказывается о том, откуда пошла эта поговорка, что она означает, как назывались древнеримские дороги и где их можно отыскать в современном Риме