13 июля – Международный день дирижёра. Именно сегодня свой профессиональный праздник отмечают музыканты, которые руководят инструментальными и певческими коллективами.
В этом очерке мне хотелось бы обратить внимание на один интереснейший момент, связанный со словом «дирижер» в итальянском языке. Давайте обратимся к этимологии этого слова.
Что общего между словами «дирижер» и «дирижабль»?
Несколько лет тому назад я выступала на международной конференции по итальянскому языку. Тема моего мастер-класса звучала следующим образом: «Как работает итальянская археологическая экспедиция». При рассказе о методах работы на раскопе я демонстрировала вот этот слайд.
Что общего между словами «дирижер» и дирижабль»? Оба они пришли в русский язык из французского, а во французский – из латыни. В основе лежит латинский глагол «dirigere» (управлять), который сохранил это значение и в современном итальянском языке.
- Дирижабль это управляемый летательный аппарат.
- Дирижер это человек, управляющий музыкальным коллективом.
Всё логично и понятно. А теперь – самое интересное. Давайте посмотрим на эти слова в итальянском языке.
- Дирижабль − dirigibile.
- Дирижёр − direttore d’orchestra / direttore di coro.
Остаётся только догадываться, почему для обозначения руководителя хора или оркестра итальянцы не используют термин с латинским корнем «dirigere».
© Татьяна Трунова, июль 2026