Лингво-студия Татьяны Труновой
В статьях данного раздела вы найдете правила и конкретные примеры корректного употребления имен прилагательных
В итальянском языке у имен прилагательных есть свои особенности. Например, некоторые из них могут относиться к разным частям речи. Это значит, что в одних случаях слово является прилагательным, а в других случаях — существительным.
При употреблении имен прилагательных в устной и письменной речи обращаем внимание на их род и число. И помним о ложных друзьях переводчика.
На одном из занятий ученику встретилось слово «definitivo». Он моментально сообразил, что в основе лежит слово «дефиниция», которое в переводе с латыни означает «определение». Однако с переводом слова возникли небольшие затруднения.
Давайте посмотрим на два однокоренных слова «definitivo» и «definito». Разницу в их значениях лучше всего запомнить через синонимы.
10 июня был Международный день трав и специй. Предлагаю взглянуть на одно из слов итальянского языка, которое напрямую связано с травами.
Это термин «officinale». На первый взгляд, он кажется простым и понятным. В большинстве случаев студенты уверены, что знают перевод и даже не считают нужным заглянуть в словарь. Давайте посмотрим, какой секрет скрывает данное слово и что оно означает.
В процессе изучения иностранного языка важную роль играет морфология. Знание составных частей слова часто позволяет понять его значение, не заглядывая ни в словарь, ни в электронный переводчик.
Давайте рассмотрим пару слов «bimensile − bimestrale», которые широко употребляются в разговорной речи. Здесь нам поможет знание русского языка, латинской приставки и так называемая лингвистическая догадка.
1 ноября католическая церковь отмечает День Всех Святых. Предлагаю посмотреть на один грамматический аспект, связанный с прилагательным «santo», которое в итальянском языке означает слово «святой».
Дело в том, что прилагательное «santo» может иметь несколько разных форм. Они зависят от слова, которое следует за прилагательным. Давайте посмотрим на конкретных примерах.
18 августа в России отмечают День географа. И сегодня мне хотелось бы обратиться к одному устойчивому выражению, которое имеет самое прямое отношение к географии.
«Alta pressione» и «pressione alta»: какое из этих словосочетаний является корректным? Правильный ответ: оба. Прилагательные «alto» и «basso» имеют совершенно разные значения в зависимости от своего положения в сочетании с термином «pressione».
Обычно прилагательные, обозначающие цвета, не вызывают сложностей в запоминании и корректном употреблении. Однако есть в итальянском языке целая группа «цветовых» прилагательных, которые не вписываются в общее грамматическое правило.
В этом очерке я предлагаю вспомнить (или выучить) те самые несколько случаев, когда прилагательные, обозначающие цвет, не изменяются в роде и числе.
В своей преподавательской практике я вижу, что нередко студенты путаются в употреблении слов «leggero» и «lieve».
Ошибка эта вполне объяснима. Если обратиться к обычному словарю, то и тот, и другой термины переводятся как «легкий». Иногда они могут быть взаимозаменяемыми. Однако всегда нужно учитывать контекст. Давайте рассмотрим на конкретных примерах особенности употребления этих синонимов.
Довольно часто люди, которые самостоятельно изучают итальянский язык, путаются в употреблении слов ogni и ognuno. Это вполне понятно, поскольку оба слова переводятся как «каждый». Возникает резонный вопрос: в чём между ними разница?
На самом деле, здесь всё просто. Предлагаю не вдаваться в тонкости грамматики (они здесь есть), а посмотреть это отличие на конкретных примерах.
Есть в итальянском языке прилагательное triviale. Даже если вы не владеете итальянским, то без труда опознаете это слово и догадаетесь о его значении. Да, оно переводится как «тривиальный».
В этом очерке я предлагаю посмотреть на этимологию данного слова. Думаю, она будет неожиданной даже для тех, кто говорит по-итальянски. Итак, давайте совершим небольшой экскурс в средние века.
Довольно часто мы с учениками встречаем в текстах или диалогах прилагательное simpatico. Особой сложности оно обычно не вызывает. Перевод понятен даже без словаря: симпатичный.
Однако есть здесь один нюанс. Его часто упускает из виду тот, кто только-только приступает к изучению итальянского языка. Или кто осваивает язык самостоятельно и просто не догадывается о подобных тонкостях.