Лингво-студия Татьяны Труновой
В статьях данного раздела вы найдете правила и конкретные примеры корректного употребления имен прилагательных
В итальянском языке у имен прилагательных есть свои особенности. Например, некоторые из них могут относиться к разным частям речи. Это значит, что в одних случаях слово является прилагательным, а в других случаях — существительным.
При употреблении имен прилагательных в устной и письменной речи обращаем внимание на их род и число. И помним о ложных друзьях переводчика.
В итальянском языке слово «marrone» является достаточно употребительным. Чаще всего оно переводится как «коричневый», когда речь идет о цвете.
На первый взгляд, особой сложности слово не представляет. Однако далеко не все знают, что у него есть свои лексические и грамматические особенности. Вот о них мы сегодня и поговорим. И начнем наш разговор с того, что слово может относиться к разным частям речи.
Иногда у студентов, изучающих итальянский язык, возникает путаница с выбором и употреблением прилагательных antico и vecchiо.
С одной стороны, в каждом из этих слов заложена идея прошлого. С другой стороны, у них совершенно разные значения. Давайте разберемся с этой разницей, чтобы правильно употреблять прилагательные в устной и письменной речи.
Есть в итальянском языке слово forestiero. Бывает, студенты его переводят, даже не заглядывая в словарь. Типа, что тут непонятного? Foresta по-итальянски лес, значит, forestiero это человек, работающий в лесу. Другими словами, лесник.
А вот здесь как раз и ловушка! Дело в том, что слово относится к так называемым «ложным друзьям переводчика» и переводится совсем по-другому.
В итальянском языке слово «locale» — это существительное или прилагательное? И то, и другое. Чтобы не возникало путаницы, давайте на конкретных примерах посмотрим, какие значения есть у этого слова.
Прежде всего, обратимся к этимологии. Слово происходит от латинского «locus», что означает место. В русском языке есть слова с этим корнем, например, локатор или локализация. То есть всё, что связано с определенным местом.
В 2010 году, во время пребывания в Перу, мне довелось побывать на известном озере Титикака. На нем более 40 тростниковых островов, на которых проживают индейцы племени урос.
И вот на одном из таких островов моё внимание привлек информационный стенд. На нем оказалась план-карта с основными характеристиками озера. И был там один нюанс, котором я хочу поделиться с вами.
10 февраля в России отмечается День дипломатического работника. И мне хочется именно сегодня обратить внимание на одну «сладкую парочку» итальянских слов, связанных с этой профессией.
Речь идет об итальянских словах «diplomato» и «diplomatico». Моя преподавательская практика показывает, что студенты часто затрудняются с правильным употреблением этих терминов. Давайте посмотрим и разберемся.
В деловой переписке на итальянском языке постоянно употребляется вежливое обращение «Egregio».
Его используют при написании адресов и вставляют в «шапки» писем перед словами, обозначающими титул, научное звание и т.д. Например: «Egregio professore». Часто слово используется в сокращенном виде, когда пишут просто «Egr.» − встречалось вам такое обращение в деловой переписке?