В свете текущих геополитических событий в средствах массовой информации время от времени встречается выражение «пятая колонна». Оно есть во всех европейских языках, в том числе и в итальянском («quinta colonna»).
Предлагаю совершить небольшой экскурс в историю. Давайте вспомним, когда и в связи с чем этот речевой оборот возник, что означает и в каких случаях употребляется в наши дни.
Происхождение и значение
Во время гражданской войны в Испании в 1936-1939 гг. пятой колонной называли сторонников генерала Франко, которые тайно поддерживали его режим. В октябре 1936 года генерал направился в Мадрид с четырьмя колоннами солдат. Однако он прекрасно знал, что может рассчитывать на «пятую колонну». Это были его сторонники, которые в ожидании прихода Франко тайно боролись против республиканского правительства в Испании.
Обратимся к Википедии:
Una quinta colonna è un’organizzazione a carattere militare (più o meno informale) che opera clandestinamente all’interno di una nazione o città per favorire l’invasore o il nemico. Sebbene le sue origini appartengano all’ambito militare, l’espressione si è diffusa in contesti più vasti, compreso quello politico.
Другими словами, это внутренний противник, который скрывается среди своих. Он явно или тайно противодействуют политике государства и в любой момент может ударить с тыла, исподтишка. Кстати, во время второй мировой войны пятой колонной называли нацистскую агентуру.
Выражение «quinta colonna» можно увидеть в заголовках итальянских СМИ.
На итальянском телевидении с июля 2012 по май 2018 года шла программа с подобным названием. Несложно догадаться, о ком и о чем там шла речь.
Пусть в нашей с вами жизни не будет «пятых колонн»!
© Татьяна Трунова, апрель 2022
Советую почитать
- Festa della Liberazione — очерк о происхождении слова «фашизм» и итальянском Движении Сопротивления в годы Второй мировой войны
Речевые обороты, в которых речь идёт о тайных действиях
- «Il diavolo fa le pentole ma non i coperchi» — очерк о том, что любое тайное нехорошее дело рано или поздно становится явным
- Infinocchiare — как с помощью фенхеля хозяева средневековых таверн обманывали посетителей
Коротко, ясно, интересно и всегда познавательно… Как я рада, что с Вами познакомилась!
Элени, большое спасибо!
Таня, большое спасибо! Познавательно!
Оля, спасибо! Очень рада, что очерк оказался полезным.