На календаре 24 число. Самый подходящий момент, чтобы взглянуть повнимательнее на числительное 24 (по-итальянски ventiquattro).
Предвижу вопрос: что в нём интересного? На первый взгляд, обычное число. И далеко не все знают, что слово относится не только к числительным. Иногда оно становится именем существительным. Более того, у него есть несколько совершенно разных значений. Давайте посмотрим на конкретных примерах.
Ventiquattro ore
Словосочетание обозначает период времени, который длится 24 часа. По-русски мы называем его сутками. В итальянском языке встречаются разные написания этого выражения. В целом они являются синонимами, но есть некоторые оттенки в значениях.
Ventiquattrore
-
- Dobbiamo terminare questo lavoro entro ventiquattrore — мы должны завершить эту работу в течение суток
- Non si riesce a risolvere il problema in ventiquattrore — эту проблему невозможно решить в течение суток
Ventiquattr’ore
-
- Nelle prossime ventiquattr’ore – в следующие сутки
- Ti do ventiquattr’ore per pensarci — я даю тебе сутки, чтобы подумать об этом
Ventiquattro ore — словосочетание пишется без апострофа, если хотят подчеркнуть, что период составляет ровно 24 часа.
Tra ventiquattro ore dobbiamo dargli una risposta definitiva — ровно через 24 часа мы должны дать ему/им окончательный ответ
Ventiquattro ore su ventiquattro
Если перевести буквально, то получается «24 из 24 часов». По-русски мы скажем круглосуточно. Можно найти немало вывесок и объявлений, в которых встречается это выражение. Вот примеры круглосуточной работы аптеки и супермаркета.
Le ventiquattro
Этим понятием обозначается полночь. Я думаю, вы понимаете, почему употребляется артикль для существительных женского рода множественного числа? Потому что это обозначение времени, 24 часа. Давайте посмотрим, где слово используется в данном значении.
- Вечерний звон колоколов. Фактически он заменяет полуночный звон, который возвещает о наступлении нового дня.
Suonare le ventiquattro — звонить в колокола, собирая на вечернюю молитву
- Окончание срока действия документа. В этом случае слово будет написано в документе не буквами, а цифрами.
Questa tessera valida dal 1 marzo alle 24 del 14 aprile — пропуск действителен с 1 марта до полуночи 14 апреля
La ventiquattro/ventiquattrore
Если слово употребляется с артиклем la, то у него появляются другие значения. Наверняка многие о них даже не подозревают.
- Небольшой чемоданчик для краткой поездки на один день, то есть на 24 часа. Обычно он предназначен для самого необходимого, что понадобится в такой поездке. Это могут быть документы, бумаги, предметы личной гигиены. Помните, раньше у нас были в моде так называемые «дипломаты»? Вот это и есть «ventiquattro»!
- Старейшая автомобильная гонка Ле-Мана, которая проходит во Франции. Она рассчитана на выносливость гонщиков и длится 24 часа. Более подробно об этом состязании можно почитать здесь.
Обратите внимание
В двух последних случаях слово «ventiquattro» пишется с артиклем la. Почему? Потому что и valigetta (чемоданчик), и gara sportiva (спортивное состязание) являются существительными женского рода.
Вместо заключения
Вы видите, какое это интересное понятие? Все его значения в функции существительного связаны с сутками, то есть с периодом продолжительностью 24 часа. Само слово неизменяемое, однако употребляются разные артикли в зависимости от значения данного термина.
© Татьяна Трунова, ноябрь 2019
Другие статьи о числительных
- Venerdì, 17 — об одном итальянском суеверии, которое живо до сих пор
- Quaranta — подсказка, которая поможет запомнить числительное «quaranta»
- «In primo luogo»: техника запоминания от Цицерона — один из способов запоминания больших объемов информации