Лингво-студия Татьяны Труновой
Здравствуйте!
Меня зовут Татьяна Трунова.
Я преподаватель итальянского
языка и переводчик.
Учиться у меня комфортно, выгодно и интересно!
Если вы изучаете, преподаете или просто любите итальянский язык, то вы пришли по адресу!
Приглашаю вас в удивительный мир итальянского языка
на страницах проекта
«Подружись с итальянским!»
Добро пожаловать
на мой авторский проект
«Дорогами Души»!
Там вы сможете почитатьочерки и заметки,обзоры и эссе,посвященныепреподаванию языкаи работе переводчика.
В гостях у проекта − моя ученица и деловой Партнёр Юлия Перминова.
Мы с Юлией беседовали о способах работы с новой лексикой, систематизации материала, самых комфортных форматах обучения. О том, как владение итальянским языком помогает сделать работу более продуктивной, путешествия в Италию − более комфортными, а выступления в командных интеллектуальных играх − более успешными.
2-3 апреля 2019 года я приняла участие в Х международной научно-практической конференции «Культура Италии в зеркале языка и литературы».
Встреча проходила в Москве на базе Российского государственного гуманитарного университета. Организатором выступил российско-итальянский учебно-научный центр при РГГУ.
На конференции было представлено двадцать четыре доклада. Выступления шли как на русском языке, так и на итальянском, поскольку во встрече принимали участие наши иностранные коллеги из Италии и Венгрии. И в этом очерке я хотела бы рассказать о тех выступлениях, которые мне «откликнулись».
Весна в самом разгаре. И сегодня я хочу предложить вам «апрельскую» поэзию. Автор этих строк — один из известных итальянских писателей и поэтов первой половины XX века Ренцо Пеццани.
Что мне откликается в поэзии Пеццани? Во-первых, рифма. В современной итальянской поэзии она встречается не так часто. А, во-вторых, гармоничное сочетание простоты и многослойности текста.
Все знают, что первое апреля это день шуток и веселых розыгрышей. Сегодня в соцсетях, на сайтах и блогах будет опубликовано немало юмористических и просто веселых текстов. И эта публикация немного выбивается из общей обоймы.
Хочу поделиться с вами одним интересным речевым оборотом. Он весьма популярен в итальянском языке. В этой фразе тоже звучит тема шуток. Правда, в другом контексте.
27 марта отмечается Всемирный день театра. И сегодня я хочу предложить вам не совсем обычный материал.
Наверняка вы помните, что театр существовал еще во времена Древней Греции и Древнего Рима. Давайте совершим небольшую экскурсию в эпоху античности. Сходим в древнегреческий или древнеримский театр. Да, не в амфитеатр, а именно в театр, потому что эти постройки служили для разных целей.
В гостях у проекта − Марина Дьякова, она изучает и практикует восточные языки.
Марина работала в качестве волонтера в Японии и Южной Корее. И в интервью она рассказывает о своем опыте освоения японского языка, о секретах изучения иероглифов и о том, как быстрее заговорить на иностранном языке. Марина ведёт группу, посвященную обычаям, традициям, культуре и достопримечательностям Японии.
21 марта отмечается Международный день лесов. И в этом очерке мне хотелось бы ответить на вопрос, который время от времени возникает у моих студентов: в чем разница между терминами bosco и foresta?
Некоторые считают, что эти понятия являются взаимозаменяемыми синонимами. Не совсем верно. Это два разных вида леса, которые различаются по размерам и типу растительности.
16 марта во Владимирской областной научной библиотеке состоялась встреча с неаполитанцем Джованни Бранкаччо.
Джованни вот уже много лет работает инженером в Министерстве железнодорожного транспорта. И не случайно тема встречи была заявлена следующим образом: «История развития транспортной сети Италии».
Однако синьору Бранкаччо задавали самые разные вопросы. Кстати, с первых фраз было понятно, что наш гость – южанин. Почему? Потому что не спутаешь ни с чем характерное для Юга произношение сочетания gli, похожее на русское «й».
Несколько дней тому назад одна из моих студенток задала на занятии вопрос: в чем разница между словами «errore» и «sbaglio»? Понятно, что они являются синонимами. И, тем не менее, разница между ними есть.
Я пообещала написать на эту тему отдельный пост. Практика показывает, что очень часто найти ответ помогает обращение к этимологии слов. Давайте воспользуемся этим методом.
Милые дамы, от всей души поздравляю вас с этим чудесным весенним праздником – Международным женским днем 8 марта!
Пусть в вашей жизни будет много Тепла, на улице и в душе. Пусть будет больше Света, Радости, Удовольствия и обыкновенного женского Счастья. Согласитесь, у каждой из нас оно свое, с уникальным вкусом и оттенком. Пусть ваше Счастье переливается всеми цветами радуги!