Лингво-студия Татьяны Труновой
Здравствуйте!
Меня зовут Татьяна Трунова.
Я преподаватель итальянского
языка и переводчик.
Учиться у меня комфортно, выгодно и интересно!
Если вы изучаете, преподаете или просто любите итальянский язык, то вы пришли по адресу!
Приглашаю вас в удивительный мир итальянского языка
на страницах проекта
«Подружись с итальянским!»
Добро пожаловать
на мой авторский проект
«Дорогами Души»!
Там вы сможете почитатьочерки и заметки,обзоры и эссе,посвященныепреподаванию языкаи работе переводчика.
2 июня в Италии ежегодно празднуют День Республики. Этот день в стране официально считается нерабочим.
Праздник отмечают в честь национального референдума 1946 года и установления в стране республиканской формы правления. Предлагаю совершить небольшой экскурс в прошлое. Давайте посмотрим на некоторые интересные факты, связанные с историей этого праздника.
Когда мы встречаем незнакомое слово на иностранном языке, то обычно сразу же открываем словарь и ищем перевод. Но иногда такой возможности нет. Что делать?
На занятиях мы со студентами всегда обращаем внимание на состав слова. Зачем? Да чтобы понимать его значение, даже не заглядывая в словарь! Заодно тренируем аналитическое мышление и так называемую лингвистическую догадку.
Идет занятие по итальянскому языку. Тема «Числительные», счет до ста. Мы повторяем и прокручиваем числа в самых разных комбинациях.
У одного из студентов никак не получается запомнить число 40, по-итальянски это quaranta. Я подкидываю ему спасательный круг.
— Алексей, не переживайте, сейчас всё уложится. Просто запомните слово «карантин».
В Италии существует одно интересное суеверие. Если пятница выпадает на 17-е число, то день считается неудачным. Взгляните на календарь — сегодня именно такая комбинация!
Итальянская «пятница, семнадцатое» чем-то напоминает вариант «пятница, тринадцатое». Кто-то верит, что день принесет неудачу и все пойдет кувырком. А кто-то даже не подозревает о существовании подобного предрассудка.
В итальянском языке существует специальный термин для обозначения шариковой ручки. Первоначально она называлась penna a sfera, что дословно переводится как «шариковая (сферическая) ручка». А затем за ней закрепилось название biro.
Предлагаю совершить небольшой экскурс в историю. Давайте посмотрим, откуда к нам пришла шариковая ручка и почему она так называется.
Есть в итальянском языке весьма интересное и необычное выражение «Essere il fiore all’occhiello». Если перевести дословно, то получается «быть цветком в петлице». Необычно, правда?
На самом деле, это устойчивый речевой оборот. Он используется достаточно часто в самых разных сферах и ситуациях. Выражение означает «быть предметом гордости, быть одним из лучших в определенной сфере».
Есть в итальянском языке пара глаголов — verificare и verificarsi. Студенты порой теряются и не могут понять, какая между ними разница. Ведь в основе обоих слов лежит латинский корень vero – верный, правильный, истинный.
Дело в том, что эти глаголы, действительно, тесно связаны друг с другом. Однако значения у них совершенно разные. Давайте разберемся и запомним.
29 апреля отмечается Международный день танца. И наш сегодняшний очерк посвящен знаменитой тарантелле — одному из самых известных итальянских танцев.
Тарантеллу знают и танцуют во всех уголках земного шара. И наверняка мало кто задумывается о том, как появился этот танец и почему у него такое интересное название. Давайте совершим небольшой экскурс в историю.
20 апреля 2019 года я приняла участие в очередной встрече с коллегами из Ассоциации преподавателей итальянского языка. Тема встречи звучала так: «Passato Prossimo o Imperfetto?»
Дело в том, что порой студентам, действительно, непросто выбрать время, которое следует использовать в том или ином случае. И русский язык здесь не столько помогает, сколько порой сбивает с толку.
21 апреля в итальянской столице отмечают День рождения Рима. Праздничные мероприятия проходят в самых разных местах, связанных с историей Вечного города.
И сегодня мне хотелось бы рассказать об одной римской достопримечательности. Она не включена в официальные туристические маршруты и знают о ней далеко не все, кто посещает Рим. Но там, действительно, есть на что посмотреть!