Лингво-студия Татьяны Труновой
Здравствуйте!
Меня зовут Татьяна Трунова.
Я преподаватель итальянского
языка и переводчик.
Учиться у меня комфортно, выгодно и интересно!
Если вы изучаете, преподаете или просто любите итальянский язык, то вы пришли по адресу!
Приглашаю вас в удивительный мир итальянского языка
на страницах проекта
«Подружись с итальянским!»
Добро пожаловать
на мой авторский проект
«Дорогами Души»!
Там вы сможете почитатьочерки и заметки,обзоры и эссе,посвященныепреподаванию языкаи работе переводчика.
4 февраля отмечается очень необычный праздник – День резиновых галош. Именно в этот день, 4 февраля 1824 года, первая партия галош из каучука была представлена широкой публике американским ученым Чарльзом Гудьиром.
Возможно, кому-то сегодняшний праздник покажется странным. Дескать, галоши это уже прошлый век. Ничего подобного! Обувь очень практичная, поэтому жива до сих пор.
Сегодня у нашего проекта день рождения. Ему исполнилось три года — та-да-да-дам!
Любой день рождения это своеобразная реперная точка. И три года, на мой взгляд, вполне достаточный срок для того, чтобы оценить пройденный путь. Посмотреть, что удалось, а что нет. Определить, куда идти дальше. И обязательно отпраздновать победы, большие и маленькие, на том увлекательном пути, по которому я иду в течение трех лет.
В итальянском языке широко употребляется слово «campagna». У него есть несколько значений. Запомнить их совсем несложно, поскольку они тесно связаны друг с другом.
Давайте совершим небольшой экскурс в историю Древнего Рима и средневековой Италии. Мы посмотрим на то, как с течением времени расширялась трактовка термина «campagna» и каковы его значения в современном итальянском языке.
Есть в итальянском языке весьма интересный речевой оборот «fare le scarpe». Если перевести дословно, то получится «делать туфли/ботинки». Тот самый случай, когда слова, переведенные по отдельности, не раскрывают смысл выражения.
Среди моих коллег-преподавателей немало интересных людей. У них за плечами большой опыт работы. Он будет полезен не только начинающим преподавателям, но также и тем, кто самостоятельно изучает иностранный язык.
Вот почему на проекте есть целая серия интервью с преподавателями иностранного языка. Интервью опубликованы в разных форматах — есть и аудиозаписи, и текстовые версии. Выбирайте, что вам удобнее.
Ежегодно 11 января в мире отмечают Международный день «Спасибо». На мой взгляд, прекрасный повод, чтобы ещё раз поблагодарить родных и близких, друзей и коллег, просто незнакомых людей за всё то, что они нам дают или делают для нас.
В итальянском языке слово «спасибо» это grazie. Предлагаю посмотреть на его этимологию и на самые употребительные фразы, в состав которых оно входит.
Дорогие друзья, очень рада видеть вас на страничках нашей лингво-студии в 2020-м году!
Хочу начать публикации этого года с поздравлений и пожеланий, в прямом и переносном смысле. Предлагаю взглянуть на одно из слов, которым обозначаются поздравления в итальянском языке. Это термин «augurio». Наверняка вы знаете, что чаще всего слово употребляется во множественном числе — auguri.
Сегодня в гостях у проекта «Подружись с итальянским!» — мой ученик Игорь Радченко. В интервью Игорь делится своим опытом освоения итальянского языка.
Он начал изучать его просто из интереса, как хобби. Игорь рассказывает, где практиковал язык, дает полезные советы по подготовке к сдаче экзамена на получение сертификата. А сейчас итальянский язык очень гармонично вписывается в новое увлечение Игоря.
Наступила самая волшебная пора года. В Европе уже отмечают Рождество. Улицы городов и деревень сияют тысячами огней. Рождественские елки, большие и совсем крошечные, украшают дома и площади городов. Хрустальные шары, разноцветные свечи, подарки на любой вкус и кошелек — куда же без них?
Друзья, коллеги, гости проекта! Поздравляю вас с наступающими праздниками!
15 декабря 2019 года были подведены итоги Пятого Черноморского конкурса перевода маринистики. Как и в предыдущие годы, конкурс был организован Краснодарским региональным отделением Союза переводчиков России.
Я была членом жюри в языковой паре «итальянский – русский». Мы работали вместе с Верой Пантелеевной Прохорцевой, моей коллегой из Краснодара.