Сегодня в гостях у нашей лингво-студии − мой ученик Игорь Радченко
«Меня зовут Игорь, я руковожу небольшой фирмой. Мы занимаемся рекламой в Интернете, разработкой и поддержкой сайтов, помогаем людям представить свой продукт в сети.
Мое хобби – владимирский винный клуб. Я провожу дегустации, рассказываю о вине, его производстве и классификации. Ещё я веду блог о вине, а иногда варю пиво».
− Игорь, добрый день! Приветствую тебя в нашей лингво-студии. Я искренне рада, что несколько лет тому назад помогла тебе осуществить давнюю мечту — выучить итальянский язык. Вижу, что сейчас он гармонично вписывается в твоё новое увлечение. Уверена, что подобный опыт заинтересует многих.
______________________________
- Почему ты решил изучать итальянский язык? Чем он тебя привлек?
Итальянский мне нравился давно, еще со времен учебы в университете. Мне хорошо давалась латынь и нравилась история Древнего Рима. В какой-то степени изучение итальянского стало для меня еще одним хобби, потому что в моей основной работе мне его негде использовать. Кроме того, мне нравится итальянская опера, и было интересно понимать, о чём там поют.
- На занятиях мы часто обращались к латыни, а также вспоминали интересные факты из истории Древнего Рима. На твой взгляд, нужны ли подобные исторические экскурсы на занятиях по иностранному языку?
Исторические экскурсы важны. Они дают возможность понять многие моменты в языке, откуда пришли те или иные слова и явления. Да и для общей эрудиции это полезно.
- Каким образом ты заучивал и запоминал новую лексику?
Я считаю, что зубрить слова нет смысла, они запоминаются во время использования. Можно выучить кучу слов, но если не применять их в разговорной речи, они сразу же забудутся. Нужно много говорить на разные темы, тогда и новая лексика будет запоминаться.
- На занятиях мы использовали самые разные формы работы. Мы читали тексты и выполняли упражнения, решали кроссворды и слушали аудиокниги, много беседовали и писали мини-сочинения. Какие форматы тебе откликнулись и запомнились больше всего и почему?
Самое интересное, самое полезное и самое сложное – говорить о себе. Говорить сложнее всего, тут нужен словарный запас, понимание конструкции предложения, знание речевых оборотов. Но это полезно, потому что так отрабатывается новая лексика. И для будущего общения с носителями языка у вас уже будет необходимый опыт.
Спонтанные беседы
«Изюминкой» наших занятий были спонтанные беседы. Что только мы не обсуждали на итальянском языке! Велогонку под Муромом, пивной фестиваль в Санкт-Петербурге, День колокольного звона в Костроме, древнеримскую мозаику в Болонье и многое-многое другое.
Разумеется, подобные беседы были нацелены на развитие разговорной речи. Это прекрасный способ научиться излагать и аргументировать свою точку зрения на иностранном языке.
- На твой взгляд, что для студента более важно в подобных беседах: хорошо владеть иностранным языком или «быть в теме», то есть знать сам материал, о котором идет речь?
Мало уметь говорить, нужно еще иметь, что сказать 🙂
- Ты предпочитаешь говорить на иностранном языке бегло, но с возможными ошибками, или медленно, но с минимумом ошибок?
Я и по-русски не говорю без ошибок, если уж на то посмотреть. Поэтому я за то, чтобы говорить как можно больше, пусть и с ошибками, их можно со временем исправить.
- На занятиях мы прослушали много аудиокниг. Какая из них тебе запомнилась больше всего и чем именно?
Аудиокнига «Опера», где расследовались убийства в оперном театре и убийцей оказался виолончелист оркестра. Было интересно послушать про оперную жизнь. Там даже были отрывки оперных арий, которые я знаю.
Слушать аудио полезно. Этот опыт сейчас мне пригодился – я слушаю лекции об итальянском виноделии на итальянском языке и не испытываю затруднений.
- В качестве домашнего чтения мы читали книги на итальянском языке. Это была и детская литература («Приключения Чиполлино» Джанни Родари), и современная проза («Novecento», «Seta» Алессандро Барикко). На твой взгляд, насколько целесообразно взрослым читать детские книги при изучении иностранного языка?
Словарный запас человека, который начинает изучать итальянский язык, не больше, чем у трехлетнего итальянца. Поэтому начинающему нужно читать детские книжки и «взрослеть» по мере изучения языка.
Подготовка к сдаче международного экзамена CILS
Через несколько месяцев после начала занятий Игорь сделал запрос на подготовку к сдаче международного экзамена по итальянскому языку на получение сертификата CILS (Сертификат, подтверждающий уровень владения итальянским языком). Мы начали готовиться. И в 2017 году Игорь успешно сдал экзамен и получил сертификат.
_______________________________________
Если Вы решили получить международный сертификат, подтверждающий уровень владения итальянским языком, то я могу Вам помочь подготовиться к сдаче экзамена. Все подробности − в разделе подготовки к экзамену.
- Что для тебя оказалось самым сложным во время экзамена?
В то время самым сложным было говорить. Именно поэтому после экзамена мы стали больше времени уделять практике устной речи.
- Какой совет ты дашь студентам, которые самостоятельно готовятся к подобным экзаменам?
Скачайте подготовительные материалы и тратьте больше часов в неделю на подготовку. Интенсивные занятия за несколько месяцев до экзамена здорово вам помогут!
О важности самостоятельной работы при изучении языка
При изучении любого иностранного языка важна самостоятельная работа. Одно дело, когда занимаешься с преподавателем. И, совсем другое дело, когда работаешь сам.
Мне очень нравилось, что Игорь много занимался самостоятельно. Он делал все домашние работы. На занятиях мы их только проверяли и корректировали возможные ошибки. Поэтому было достаточно времени, чтобы изучать новый материал, а не топтаться на месте.
Кроме того, Игорь с удовольствием читал посты на итальянских сайтах, слушал оперные арии на итальянском языке и смотрел рекомендуемые видеоролики.
- Каков твой главный секрет успеха в изучении итальянского языка?
Желание. Нет желания – нет результата!
- Современные электронные переводчики типа Google помогают или, скорее, мешают в изучении иностранного языка?
Онлайн-переводчик не нужен, важен хороший словарь. Со временем можно уйти от русско-итальянского словаря и прийти к толковому словарю итальянского языка.
- Ты был в Италии в качестве туриста. Из того материала, который мы изучали, что оказалось самым необходимым в общении с итальянцами?
В Италии важен сам факт общения на итальянском. Если говорить с итальянцем на итальянском, даже с ошибками, шансов получить желаемое гораздо больше, чем если говорить с итальянцем на английском 🙂
Мне запомнился один факт. На занятиях мы обсуждали, что в Италии на железнодорожном вокзале после покупки билета нужно его обязательно компостировать на вокзале, а потом садиться в поезд. Помню, меня ещё удивил этот неудобный факт, о котором русский турист никогда не знает. И вот именно это пригодилось в Италии, потому что мы много путешествовали на поездах.
- В период изучения итальянского у тебя было одно интересное хобби – ты варил пиво. На твой взгляд, есть ли что-то общее в пивоварении и изучении иностранного языка?
Возможно, терпение. Пивоварение и изучение языков длительный, медитативный процесс. Прогресс может и быть незаметным, но он есть. И если быть терпеливым, то и результат порадует.
- Где ты сейчас используешь итальянский язык?
Как я уже сказал, я веду блог о вине и организовал владимирский винный клуб. А получать новые знания об итальянском виноделии гораздо удобнее на языке оригинала.
Где можно найти информацию о владимирском винном клубе
- Дополнительная страничка в ВК: https://vk.com/bottega_vinicola
- Что ты пожелаешь читателям и гостям проекта «Подружись с итальянским!»?
Если вы хотите выучить язык, занимайтесь им чаще дома. Разговаривайте. Старайтесь переводить на итальянский свои повседневные фразы. Вот прямо сейчас попробуйте сказать на итальянском это предложение. Чем чаще вы будете говорить, тем быстрее наступит прогресс.
− Игорь, большое спасибо за интервью. Поздравляю с наступающим Новым годом! Желаю тебе новых открытий в итальянском языке. А твоему блогу и винному клубу — продвижения и процветания!
_______________________
Если вы хотите задать Игорю вопрос или поделиться своими впечатлениями, пишите прямо под этим интервью, в поле для комментариев.
© Татьяна Трунова, декабрь 2019
Другие интервью с моими учениками
- Интервью с Ольгой Колтуновой (Кремона, Италия). Ольга делится своими секретами освоения итальянского языка, опытом подготовки и сдачи языкового экзамена. А ещё она рассказывает о том, как играла в спектакле, который шел на итальянском языке.
- Интервью с Сергеем Самородновым (Нижний Новгород). Сергей говорит о том, почему иногда бывает полезна обычная «зубрежка», к чему может привести невнимательность при использовании незнакомой лексики и каким образом язык помогает в работе, даже если вы не общаетесь на нем напрямую.
Рекомендую почитать
- Vendemmia − в статье рассказывается об итальянском обычае ежегодного сбора винограда и дается основная лексика для обсуждения данной темы