Лингво-студия Татьяны Труновой
Здравствуйте!
Меня зовут Татьяна Трунова.
Я преподаватель итальянского
языка и переводчик.
Учиться у меня комфортно, выгодно и интересно!
Если вы изучаете, преподаете или просто любите итальянский язык, то вы пришли по адресу!
Приглашаю вас в удивительный мир итальянского языка
на страницах проекта
«Подружись с итальянским!»
Добро пожаловать
на мой авторский проект
«Дорогами Души»!
Там вы сможете почитатьочерки и заметки,обзоры и эссе,посвященныепреподаванию языкаи работе переводчика.
При изучении любого иностранного языка важно не просто пополнять свой лексический запас, но и понимать, каким образом в языке образуются новые слова. Это значительно облегчает процесс их запоминания и активного употребления в речи.
Недавно читали со студентами один текст. И встретилось там слово saliscendi. Не заглядывая в словарь, начали выдвигать гипотезы, что же оно означает.
Есть в итальянском языке речевой оборот essere in alto mare. Если перевести дословно, то он означает «быть в открытом море».
Смысл данного выражения понять несложно. Давайте просто на минутку представим, что мы с вами отплыли от берега и вышли в открытое море. Причем, не на корабле, который оснащён всем необходимым оборудованием, а на обычной рыбацкой шхуне, где нет никаких приборов для навигации.
Есть в итальянском языке интересное слово scrigno. Думаю, многим оно знакомо. Слово часто встречается в сказках, когда речь идет о хранении награбленных или унаследованных сокровищ.
Переводится оно как «ларь, ларец для хранения драгоценностей». Кстати, один из толковых словарей подчеркивает, что у любого ларца обязательно должна быть крышка, которая закрывается на замок.
В ноябре 2019 года я приняла участие в очередном методическом семинаре, который был проведен в рамках Ассоциации преподавателей итальянского языка. Встреча прошла в Москве. На этот раз она была посвящена изучению Congiuntivo.
На встрече выступили Алессандро Пьяцца и Маргарита Каскова. Они раскрыли отдельные аспекты преподавания и употребления этого времени.
На календаре 24 число. Самый подходящий момент, чтобы взглянуть повнимательнее на числительное 24 (по-итальянски ventiquattro).
Предвижу вопрос: что в нём интересного? На первый взгляд, обычное число. И далеко не все знают, что слово относится не только к числительным. Иногда оно становится именем существительным. Более того, у него есть несколько совершенно разных значений. Давайте посмотрим на конкретных примерах.
21 ноября отмечается Международный день приветствий. В современном итальянском языке приветствий немало, они используются в самых разных ситуациях.
Сегодня предлагаю посмотреть на само слово saluto, которое означает и приветствие, и прощание. Кстати, мы с вами тоже временами употребляем слово «салют!» в неформальном общении, когда встречаемся или прощаемся с друзьями или знакомыми.
Вам знакомо слово, которое приведено в заголовке этой статьи? Оно считается одним из самых длинных в итальянском языке. Слово precipitevolissimevolmente содержит 26 букв и 11 слогов. Как его запомнить?
Предлагаю разобрать это слово по составу. В школе мы выполняли такие разборы на уроках русского языка. Предвижу вопрос: зачем это делать, если я не лингвист, а просто хочу говорить по-итальянски?
11 ноября в Италии отмечают лето Святого Мартина или L’estate di San Martino.
Это период, который длится несколько дней, обычно 9-12 ноября. После установившихся холодов наступают несколько солнечных и теплых дней. Вот они-то как раз и носят название «лета Святого Мартина». Несложно найти аналоги данного периода в других культурах. Это так называемое индейское лето в Европе и бабье лето у нас в России.
Есть в итальянском языке два глагола, которые переводятся как «получать». Это ricevere и ottenere. Они являются синонимами, но употребляются в совершенно разных ситуациях в зависимости от контекста.
Порой студенты ошибаются с переводом и корректным использованием в речи этих глаголов. На самом деле, здесь нет ничего сложного. Достаточно разобраться, понять и запомнить правило.
В гостях у проекта «Подружись с итальянским!» − моя подруга София Сошникова.
История Софии это тот самый случай, когда заветная места, которая с детских лет греет душу, становится реальностью. Да, приходится приложить усилия, чтобы выйти на свой собственный Путь. Однако игра стоит свеч и пример Софии это подтверждает. Её верным попутчиком на жизненной дороге как раз и стал итальянский язык.