Лингво-студия Татьяны Труновой
Здравствуйте!
Меня зовут Татьяна Трунова.
Я преподаватель итальянского
языка и переводчик.
Учиться у меня комфортно, выгодно и интересно!
Если вы изучаете, преподаете или просто любите итальянский язык, то вы пришли по адресу!
Приглашаю вас в удивительный мир итальянского языка
на страницах проекта
«Подружись с итальянским!»
Добро пожаловать
на мой авторский проект
«Дорогами Души»!
Там вы сможете почитатьочерки и заметки,обзоры и эссе,посвященныепреподаванию языкаи работе переводчика.
Почему в процессе изучения иностранного языка так важно уделять внимание словообразованию? Дело вот в чём. Если вы знаете самые употребительные приставки и суффиксы, то иногда даже нет необходимости открывать словарь или переводчик, когда вам встречается незнакомое слово.
В этом очерке предлагаю вспомнить и посмотреть на конкретных примерах основные значения приставки «anti-».
20 апреля 2023 года я приняла участие в работе научно-методического семинара по теме «Преподавание итальянского языка в современном мире».
Встречу в формате онлайн провели преподаватели кафедры итальянского языка факультета иностранных языков и регионоведения МГУ имени М.В. Ломоносова. Это уже не первый семинар кафедры для коллег-итальянистов.
При изучении иностранного языка важно помнить про так называемое глагольное управление. Другими словами, нужно знать, с какими предлогами употребляется тот или иной глагол.
В этом очерке на примере глаголов cominciare и finire хочу показать один полезный способ запоминания: как можно быстро выучить глагольное управление при помощи синонимов и антонимов.
12 апреля мы отмечаем День космонавтики. И на апрельских занятиях мы со студентами часто работаем с материалами, которые связаны с этим праздником.
В этом очерке предлагаю взглянуть на термин «satellite». Первоначально у него было чисто «космическое» значение, которое затем расширилось до других сфер нашей жизни. Кроме того, у слова есть свои особенности в произношении и употреблении в речи.
5 апреля отмечается необычный праздник – Международный день супа.
И сегодня мне хотелось бы вспомнить один из итальянских речевых оборотов, в котором как раз упоминается суп. Это выражение «O mangi la minestra o salti dalla finestra».
Наверняка вам доводилось слышать эту фразу в разговорной речи. Давайте вспомним её перевод, значение и посмотрим на некоторые стилистические особенности.
25 марта 2023 года я приняла участие в онлайн встрече членов Ассоциации преподавателей итальянского языка.
Встреча прошла в рамках цикла «L’approccio linguoculturale nell’insegnamento della lingua italiana». Вебинар был посвящён коммуникативному и культурологическому подходам в учебных пособиях Людмилы Александровны Петровой. Она была одним из ведущих итальянистов современности.
В итальянском языке есть целая группа слов с суффиксами -LOGO и -FAGO.
Порой у студентов возникают сложности с употреблением данных слов во множественном числе. Давайте разберёмся, в каком случае будет использоваться окончание «-GHI», а в каком случае «–GI». Предлагаю обратиться к «Grammatica di riferimenti della lingua italiana per stranieri» известного итальянского лингвиста Джузеппе Патота.
Есть в итальянском языке несложное наречие «assolutamente». Его перевод не вызывает особых сложностей даже у начинающих изучать язык.
Однако при употреблении данного слова в речи полезно помнить о некоторых нюансах. Они важны для того, чтобы не возникало двусмысленных ситуаций и чтобы собеседник правильно понял тот смысл, который мы хотим до него донести.
В преддверии Международного женского дня у нас в гостях побывала удивительная женщина. Это музыкальный педагог и музыкотерапевт Александра Соммарива.
Почти десять лет Александра живет в Италии. В интервью она делится личным опытом изучения итальянского языка, рассказывает о профессии музыкотерапевта, а также приглашает на свой творческий онлайн проект «Растём с музыкой».
В современном итальянском языке есть несколько уменьшительно-ласкательных суффиксов. Самыми употребительными являются -ino, -ello, -etto.
Однако здесь следует быть внимательным. Порой добавление подобного суффикса к основе даёт совершенно другое значение слова. Таких пар слов в итальянском языке немало и называются они «falsi diminutivi». Вот одна из таких пар: collo – colletto.