Сегодня мы отмечаем день рождения: нашему проекту исполнилось шесть лет!
Прекрасно помню, как начиналась работа над созданием лингво-студии. В декабре 2016 года, находясь в Пскове, я исписала две огромные тетради формата А4. Там были планы, задумки, предложения, моё видение структуры и содержания сайта. 25 января 2017 года, в Татьянин день, лингво-студия распахнула двери и начала встречать первых читателей.
Оглядываясь назад
За шесть лет на сайте вышло 420 публикаций. Кому как, а для меня это отличный результат! Я не гонюсь за количеством и не ставлю перед собой цель публиковать лишь бы что, но каждый день. Мне гораздо важнее качество материала, которым я делюсь на страницах проекта.
В 2022 году значительно расширился список стран, из которых читатели приходят в лингво-студию. Самое интересное: гости проекта находят ответы не только в области итальянского языка, но и в других сферах. В качестве примера покажу парочку поисковых запросов, по которым читатели пришли на сайт.
Первый запрос — от ученика пятого класса (или от его родителей). У нас в лингво-студии есть целый раздел, посвященный итальянским праздникам и традициям. Так что найти материал для проекта по этой тематике не составит труда. Вопрос в другом: а учителя запрашивают ссылки на электронные ресурсы, откуда взят материал?
Второй запрос уже от кого-то из коллег. Возможно, человек ищет работу в качестве преподавателя иностранного языка (кстати, не обязательно итальянского), пишет резюме или готовится к собеседованию. Либо составляет коммерческое предложение, в котором нужно указать своё УТП — уникальное торговое предложение.
Вы видите, что ни в том, ни в другом поисковом запросе речь вообще не идет об итальянском языке? Тем не менее, оба человека попали к нам в лингво-студию. О чём это говорит? О том, что проект не ограничивается рамками итальянского, а освещает широкий спектр вопросов по истории и культуре Италии, методике преподавания и изучения иностранного языка.
Благодарю!
Хочу от чистого сердца поблагодарить всех, кто помогает развиваться лингво-студии.
Во-первых, это моя коллега и подруга Анна Воронина, которая все шесть лет ведёт техническое сопровождение проекта. В эти дни Анна тоже решает несколько технических головоломок, связанных с проектом. Благодаря нашей совместной работе на сайте простая и понятная навигация, а также немало «фишек», которые помогают комфортно перемещаться по страницам лингво-студии.
Во-вторых, это мои коллеги и друзья, которые с удовольствием откликаются и делятся своим опытом. В 2022 году мы сделали интервью с преподавателями итальянского языка Викторией Кудиновой, Ириной Некрасовой и Юлией Абжуевой, с редактором «Библиороссики» Валентиной Кучерявенко, с учителем английского языка Мариной Стельмах и даже с поваром из Германии Александром Миролюбским.
В-третьих, это мои ученики. Что скрывать, бОльшая часть материалов написана именно для них. Как показывает практика, статьи находят отклик не только у студентов, но и у преподавателей.
В-четвертых, это подписчики и читатели проекта. Спасибо огромное за отзывы и комментарии, за письма, звонки, личные встречи, за профессиональное общение. Мои радары чутко реагируют на каждого, кто заходит на проект. Я вижу поисковые запросы, проведённое на сайте количество времени и даже поведение гостей лингво-студии. Да-да, Большой Брат следит (шучу!). Кстати, читатели и слушатели тоже «подкидывают» темы для будущих статей.
Недавние очерки-ответы на вопросы читателей и слушателей
- «Ложные друзья переводчика: Confetti» — ответ на вопрос, заданный в одном из комментариев
- Cellulare: о сотах и сотовой связи — ответ на вопрос, заданный мне в ходе мастер-класса на XVI Московском фестивале языков
Подарки
Есть такая традиция: в день рождения не только принимать подарки, но и дарить самому. В этом году у меня два подарка — общий и персональный.
Первый подарок — музыкальный, он для всех читателей и подписчиков проекта. Предлагаю послушать «Каприччо № 24» Никколо Паганини в исполнении Анастасии Тюриной и Национального молодежного симфонического оркестра.
Если на вашем устройстве видео не воспроизводится, вы можете посмотреть его по ссылке: https://www.youtube.com/watch?v=v3SD1-GIj-A
А вот второй подарок — персональный. Среди моих подписчиков есть женщина, которая чаще других пишет комментарии к публикациям проекта. Женщину зовут Элени, она живет в Греции. Элени, мне очень приятно, что материалы студии Вам откликаются, причем, уже не первый год. Вам в подарок от меня занятие, мастер-класс или консультация по итальянскому языку!
Дорогие друзья, двери лингво-студии открыты для вас круглосуточно, без выходных, каникул и перерывов на обед. Буду рада виртуальному и живому общению, плодотворному сотрудничеству, обмену опытом в сфере изучения и преподавания итальянского языка.
25 января я отмечаю ещё два праздника. Это именины (Татьянин день) и День студента. От всей души поздравляю тёзок-Татьян и всех своих студентов с этим замечательным праздником. Всем, у кого сейчас идёт сессия — ни пуха, ни пера!
© Татьяна Трунова, январь 2023
Интервью с коллегами-Татьянами
- Интервью с Татьяной Швец (Москва) — о радостях и сложностях работы с современными студентами. А ещё о том, как личные интересы и увлечения могут гармонично вписываться в профессиональную сферу.
- Интервью с Татьяной Ярошенко (Екатеринбург) — об этике переводчика, взаимоотношениях с заказчиками и коллегами, а также о сложностях, с которыми сталкивается переводчик-фрилансер
Публикации на моём авторском проекте «Дорогами Души»
- Интервью с Татьяной Петроченко (Санкт-Петербург) семейным психологом, писателем, автором и ведущей литературно-биографической мастерской «Сам себе биограф!»
- С Днем студента! — зарисовки из жизни о радостях и сложностях преподавания в университете
С Днём Ангела, Татьяна! Здоровья Вам и бодрости, успехов Вашему проекту. Благодарных слушателей и интересных гостей. Поздравляю всех Татьян! С праздником!
Элени, большое спасибо за поздравления, очень приятно!