Лингво-студия Татьяны Труновой
Здравствуйте!
Меня зовут Татьяна Трунова.
Я преподаватель итальянского
языка и переводчик.
Учиться у меня комфортно, выгодно и интересно!
Если вы изучаете, преподаете или просто любите итальянский язык, то вы пришли по адресу!
Приглашаю вас в удивительный мир итальянского языка
на страницах проекта
«Подружись с итальянским!»
Добро пожаловать
на мой авторский проект
«Дорогами Души»!
Там вы сможете почитатьочерки и заметки,обзоры и эссе,посвященныепреподаванию языкаи работе переводчика.
24 июля свой профессиональный праздник отмечают флористы. Я считаю, это прекрасный повод для того, чтобы посмотреть на особенности слова «fiorista» в итальянском языке.
Моя практика показывает, что чаще всего студентам знакомо только одно значение слова «флорист»: человек, который составляет букеты из цветов. Однако если копнуть вглубь, то можно найти немало интересного.
На одном из занятий пытливая ученица задаёт вопрос: есть ли что-то общее между виноградником (vigna) и юмористическим рисунком (vignetta)?
Прямо в ходе урока мы вместе «копнули до грунта» и нашли ответ. Думаю, что результаты нашего спонтанного совместного мини-исследования будут интересны и тем кто преподаёт итальянский язык, и тем, кто его изучает.
20 мая 2023 года я приняла участие в онлайн встрече с коллегами в рамках Ассоциации преподавателей итальянского языка.
Перед нами выступила Татьяна Быстрова – кандидат филологических наук, доцент Института Лингвистики РГГУ. Она поделилась своим опытом использования различных произведений итальянской литературы в рамках курсов «Художественный перевод» и «Прецедентные тексты».
При изучении иностранного языка очень важно задействовать различные каналы восприятия информации. В некоторых случаях наглядность становится самой настоящей опорой для запоминания новой лексики.
В качестве примера предлагаю вспомнить речевой оборот «collo di cigno». В данном случае именно визуальный ряд помогает запомнить переносное значение фразы в зависимости от контекста.
10 июня был Международный день трав и специй. Предлагаю взглянуть на одно из слов итальянского языка, которое напрямую связано с травами.
Это термин «officinale». На первый взгляд, он кажется простым и понятным. В большинстве случаев студенты уверены, что знают перевод и даже не считают нужным заглянуть в словарь. Давайте посмотрим, какой секрет скрывает данное слово и что оно означает.
31 мая 2023 года я выступила в качестве спикера на международной онлайн конференции «Итальянский язык. Лето 2023».
Тема моего выступления звучала так: «Конкурс письменного перевода: взгляд жюри». Мой опыт работы в составе жюри Черноморского конкурса перевода маринистики позволяет показать основные требования к переводам разных по стилю текстов, предлагаемых участникам данного конкурса.
В гостях у нашей лингво-студии − моя коллега из Екатеринбурга, переводчик-фрилансер Татьяна Науменкова.
Татьяна работает с английским, французским и итальянским языками. В интервью она освещает самые разные грани профессии переводчика, делится собственным опытом участия в конкурсах устного и письменного перевода, а также рассказывает о своих хобби и увлечениях.
В процессе изучения иностранного языка важную роль играет морфология. Знание составных частей слова часто позволяет понять его значение, не заглядывая ни в словарь, ни в электронный переводчик.
Давайте рассмотрим пару слов «bimensile − bimestrale», которые широко употребляются в разговорной речи. Здесь нам поможет знание русского языка, латинской приставки и так называемая лингвистическая догадка.
18 мая мы отмечаем Международный день музеев. В руках умелого преподавателя музей может стать великолепным источником дидактических материалов для изучения итальянского языка.
В апреле 2023 года я приняла участие в онлайн встрече с коллегами. Елизавета Иванова, преподаватель из Санкт-Петербурга, выступила с темой «Ars longa: итальянский через искусство».
Порой названия животных могут иметь не только прямое, но и переносное значение. Одно из таких слов – coccodrillo.
Обычно никто из студентов не открывает словарь, чтобы узнать, что это за слово. Звуковая аналогия безошибочно подсказывает, что это крокодил. Однако не все знают, что у этого термина есть несколько переносных значений. Давайте посмотрим на самые интересные.