18 мая мы отмечаем Международный день музеев. В руках умелого преподавателя музей может стать великолепным источником дидактических материалов для изучения итальянского языка.
В апреле 2023 года я приняла участие в онлайн встрече с коллегами. Елизавета Иванова, преподаватель из Санкт-Петербурга, выступила с темой «Ars longa: итальянский через искусство».
Краткий обзор выступления
Вебинар был проведён для членов Ассоциации преподавателей итальянского языка в рамках цикла «L’approccio linguoculturale nell’insegnamento della lingua italiana». Елизавета представила свой историко-культурологический курс «Искусство Италии от античности до XVII века», который соединил в себе теоретические и семинарские занятия с обучением в залах ведущих художественных музеев Санкт-Петербурга.
В ходе своего выступления Елизавета подчеркнула, что курс нацелен на развитие устной речи, на отработку умения высказывать и аргументировать свою точку зрения, на расширение лексического запаса по искусствоведческой тематике.
Формирование языковых компетенций
Елизавета обратила внимание на тот факт, что при изучении данного курса идёт формирование различных языковых компетенций.
- Грамматика отрабатывается за счёт повторяющихся конструкций в разных временах, а также благодаря активному использованию Congiuntivo и Condizionale при обсуждении художественных произведений.
- Новая лексика набирается благодаря устойчивым выражениям, культурно-историческим реалиям, специализированным терминам, а также большому количеству имён собственных.
- Устная речь шлифуется строится через подготовленные тексты экскурсий и спонтанную речь в диалоге на заданную тему.
Елизавета прокомментировала типы упражнений, предложенных студентам в рамках курса. Также она объяснила выбор музеев для занятий (итальянские залы Эрмитажа и залы Академии художеств) и показала основные виды учебной работы в экспозициях.
В качестве итогов обучения на курсе Елизавета отметила не только расширение словарного запаса и закрепление грамматики, но также получение новых культурологических знаний и развитие спонтанной устной речи. Как было указано в анонсе вебинара, «античная скульптура, средневековые фрески, шедевры Возрождения могут стать прекрасной основой для понимания языка и культуры этой страны».
После выступления Елизавета ответила на вопросы слушателей. Коллег интересовали источники и аутентичность предлагаемого искусствоведческого материала, его адаптация, а также чисто организационные вопросы музейных занятий.
Вместо заключения
Тема освоения языка через историю и культуру страны многогранна. Она актуальна в любой аудитории, будь то начинающие или те, кто изучает итальянский уже не первый год.
От всей души благодарю Елизавету Иванову за такой полезный материал. Огромное спасибо Ирине Букреевой и Екатерине Крамковой за организацию вебинара. Коллеги, до новых встреч!
© Татьяна Трунова, май 2023
Советую почитать
- Il museo — фрагмент главы о музеях из замечательной книги «Голова итальянцев» известного итальянского писателя и публициста Беппе Севернини.
- Museo Nazionale del Cinema di Torino – в очерке я поделилась своими впечатлениями от посещения Музея кинематографа в Турине
Публикация на моём авторском проекте «Дорогами Души»
- Экскурсы в историю на занятиях по иностранному языку — в очерке я рассказываю о том, как на занятиях можно успешно сочетать историю и итальянский язык
Уверена, что вебинар был очень интересным…
Элени, да! Елизавета показала на примере своей работы со студентами, что этот метод работы очень эффективен.