Лингво-студия Татьяны Труновой
Здравствуйте!
Меня зовут Татьяна Трунова.
Я преподаватель итальянского
языка и переводчик.
Учиться у меня комфортно, выгодно и интересно!
Если вы изучаете, преподаете или просто любите итальянский язык, то вы пришли по адресу!
Приглашаю вас в удивительный мир итальянского языка
на страницах проекта
«Подружись с итальянским!»
Добро пожаловать
на мой авторский проект
«Дорогами Души»!
Там вы сможете почитатьочерки и заметки,обзоры и эссе,посвященныепреподаванию языкаи работе переводчика.
18 ноября 2023 года прошёл Второй Ярославский Фестиваль языков. Мне посчастливилось принять участие в этом лингвистическом форуме сразу в двух ипостасях − в качестве слушателя и в качестве докладчика. Я рассказывала о секретах освоения итальянской лексики.
В этом очерке хочу поделиться снимками и впечатлениями от Второго Ярославского фестиваля языков.
18 ноября 2023 года я выступила в качестве спикера на Втором Ярославском Фестивале языков. Он прошёл на базе Ярославской областной универсальной научной библиотеки имени Н.А. Некрасова.
На подобных форумах ты никогда не знаешь, кто придёт тебя послушать. Это могут быть как профессиональные лингвисты, так и просто любители. Поэтому важно выстроить своё выступление так, чтобы было интересно всем.
Есть в итальянском языке очень интересный речевой оборот «la fine del mondo». Он позволяет показать ученикам, насколько важно при изучении языка не просто дословно переводить отдельные слова, а «копать» немного глубже.
Зачем это нужно? Да чтобы видеть и понимать глубинные смыслы, заложенные в подобных выражениях. Давайте рассмотрим данный речевой оборот поподробнее.
6 ноября 2023 года я выступила в качестве спикера на онлайн конференции для преподавателей иностранных языков. Организатором встречи стала известная тренинговая компания «Акинцев и партнёры».
Моё выступление было посвящено историческим экскурсам на занятиях по иностранному языку. Мы с коллегами на целый час погрузились с головой в многоликий и многомерный мир истории.
А вы в курсе, что 11 ноября считается Международным днём офтальмолога?
Этот праздник отмечают представители сразу нескольких медицинских специальностей, чья работа связана со зрением. Давайте вспомним, как некоторые из этих профессий звучат в итальянском языке, каковы их особенности и о чём мы должны помнить, когда используем данные термины в письменной и разговорной речи.
У нас в гостях − переводчик-синхронист из Москвы Анастасия Лазаренко.
В интервью Анастасия рассказывает о самых разных гранях своего ремесла. Несколько рабочих языков, широкая тематика переводов, подготовка к работе с совершенно незнакомой отраслью, страхи и ошибки синхрониста, советы начинающим переводчикам, умение отключаться от перевода − эти и другие вопросы мы как раз затронули в ходе беседы.
Есть в итальянском языке термин «personaggio». Его значение понять несложно, даже если вы не владеете языком.
Однако стоит помнить о том, что слово это является многозначным и некоторые значения выходят за рамки словарных статей. В каждом конкретном случае следует внимательно смотреть на контекст. Приведу пример из личного опыта, когда слово «засверкало» разными гранями в одном и том же тексте.
Студенты, изучающие итальянский язык, порой испытывают сложности с корректным переводом наречия «перед (чем-либо)».
По-русски мы говорим «перед домом», «перед тем, как поесть», употребляя одно и то же наречие. А вот в итальянском языке уже придётся использовать совершенно разные конструкции: «davanti a» и «prima di». Правило здесь достаточно простое и запомнить его, на мой взгляд, несложно.
Есть в итальянском языке замечательное выражение «l’arte d’arrangiarsi». Его перевод не представляет особого труда даже для тех, кто только начинает изучать итальянский язык.
«Arte» это искусство; глагол «arrangiarsi» означает находить выход из непростой ситуации, выкручиваться, приспосабливаться. Как видите, для итальянцев это целое искусство. Выражение так и переводится − «искусство приспосабливаться к ситуации».
При изучении грамматической темы «Passato Prossimo» студенты порой испытывают затруднения в тех случаях, когда в одном предложении приходится ставить в прошедшее время возвратные и модальные глаголы.
На самом деле, правило здесь достаточно несложное. Просто требуется определённое время, чтобы это правило «встроилось» и заработало «на автомате». Давайте посмотрим на конкретных примерах.