Лингво-студия Татьяны Труновой
Здравствуйте!
Меня зовут Татьяна Трунова.
Я преподаватель итальянского
языка и переводчик.
Учиться у меня комфортно, выгодно и интересно!
Если вы изучаете, преподаете или просто любите итальянский язык, то вы пришли по адресу!
Приглашаю вас в удивительный мир итальянского языка
на страницах проекта
«Подружись с итальянским!»
Добро пожаловать
на мой авторский проект
«Дорогами Души»!
Там вы сможете почитатьочерки и заметки,обзоры и эссе,посвященныепреподаванию языкаи работе переводчика.
В итальянском языке есть немало пословиц и поговорок. Одни переходят из века в век, другие со временем теряют свою актуальность. Именно ко второй группе относится поговорка «Moglie e buoi dei paesi tuoi».
Возникает закономерный вопрос: зачем же я посвящаю этой поговорке отдельный очерк, если она сейчас не так часто употребляется? Всё просто: интересное значение и не менее интересный перевод на русский язык.
В январе 2024 года были объявлены итоги IX Международного Черноморского конкурса перевода маринистики. Его проводило Краснодарское региональное отделение Союза переводчиков России.
Уже шесть лет я принимаю участие в этом конкурсе в качестве члена жюри в языковых парах «итальянский-русский» и «русский-итальянский». В этом очерке хочу поделиться своими впечатлениями от конкурса.
В итальянском языке есть немало так называемых аналитических конструкций с самыми разными предлогами.
В этом очерке предлагаю рассмотреть конструкцию «предлог A с определенным артиклем женского рода + существительное или прилагательное». Дело в том, что здесь есть несколько важных особенностей, которые часто упускаются из виду, особенно при самостоятельном изучении языка.
Сегодня у нашего проекта день рождения: ему исполнилось семь лет!
Каждый год 25 января я публикую поздравительный очерк, в котором подвожу итоги за прошедший год. Села за такой очерк несколько дней тому назад − и неожиданно поняла, что всё написанное прекрасно встроится в тему отдельной статьи. А сегодня хочу просто поблагодарить всех, кто меня читает на этом проекте.
В итальянском языке есть целая группа слов, которые могут относиться как к мужскому роду, так и к женскому. Очень важно об этом помнить, поскольку при их некорректном употреблении полностью меняется смысл высказывания.
В этом очерке предлагаю взглянуть на слово «fine». Оно может быть женского рода (la fine) и мужского рода (il fine). Давайте посмотрим на конкретных примерах.
Среди географических терминов итальянского языка можно встретить очень интересное словосочетание «escursione termica». Дословный перевод звучит как «термическая экскурсия». Разумеется, так никто, нигде и никогда не переводит. Но смысл выражения понятен даже тем, кто только начинает изучать итальянский.
Предлагаю посмотреть значение данного термина на конкретных примерах из географии.
Дорогие друзья и коллеги, уважаемые читатели и гости лингво-студии!
От всей души поздравляю вас с наступающим Новым годом! Хочется верить, что он принесёт с собой новые встречи и возможности. Пусть у каждого из нас будет крепкое здоровье, силы для учёбы и работы, творческое вдохновение, смелые задумки и самые невероятные планы на будущее. Успехов вам в освоении итальянского языка!
10 декабря 2023 года состоялся XVII Московский фестиваль языков. Как обычно, он проходил на базе одного из факультетов Высшей школы экономики в Москве.
Что собой представляет Фестиваль языков? Об этом как раз и идёт речь в данном очерке. Его мы написали вместе с друзьями, которые, как и я, специально приезжали в Москву, чтобы принять участие в этом удивительном языковом форуме.
День за днём мы медленно, но верно приближаемся к Новому году. Обычно в декабре многие подводят итоги года прошедшего и закладывают фундамент года грядущего.
В этом очерке я как раз предлагаю вспомнить термин «fondamento». Это одно из немногих итальянских слов с двумя формами множественного числа и, соответственно, с разными значениями.
10 декабря 2023 года я выступила в качестве спикера на XVII Московском Фестивале языков. Он прошёл в «живом» формате на базе одного из факультетов Высшей школы экономики в Москве.
На подобные форумы обычно приходят как профессиональные лингвисты, так и любители, которым интересны разные языки. Вот почему при подготовке выступления приходится учитывать эту особенность Фестиваля языков.