При изучении грамматической темы «Passato Prossimo» студенты порой испытывают затруднения в тех случаях, когда в одном предложении приходится ставить в прошедшее время возвратные и модальные глаголы.
На самом деле, правило здесь достаточно несложное. Просто требуется определённое время, чтобы это правило «встроилось» и заработало «на автомате». Давайте посмотрим на конкретных примерах.
Dover svegliarsi
- Presente: Mi devo svegliare alle sei − Devo svegliarmi alle sei
- Passato: Mi sono dovuto/a svegliare alle sei − Ho dovuto svegliarmi alle sei
В первой строке приведён пример в настоящем времени. Думаю, здесь всё понятно, и пример этот нужен нам для образца, лишь в качестве визуальной подсказки. Нас интересует вторая строка. Предлагаю посмотреть на неё повнимательнее, чтобы увидеть логику и запомнить правило.
Возвратные и модальные глаголы в прошедшем времени
Мы видим, что в прошедшем времени и в первом, и во втором предложении есть следующие элементы.
- Particella riflessiva (возвратная частица)
- Verbo ausiliare (вспомогательный глагол)
- Participio passato del verbo modale (причастие прошедшего времени модального глагола)
- Infinito (инфинитив смыслового глагола)
_______________________________
В прошедшем времени возможны два варианта построения предложения в зависимости от используемого вспомогательного глагола.
Глагол ESSERE:
- возвратная частица + essere + модальный глагол + смысловой глагол
Глагол AVERE:
- avere + модальный глагол + смысловой глагол + возвратная частица
Запомнить несложно: как и в настоящем времени, здесь просто «кочует» в другое место возвратная частица.
Для закрепления возьмём другие модальные глаголы.
Poter presentarsi
- Presente: Ci possiamo presentare al pubblico − Possiamo presentarci al pubblico
- Passato: Ci siamo potuti/e presentare al pubblico − Abbiamo potuto presentarсi al pubblico
Voler mettersi
- Presente: Si vuole mettere il vestito nero − Vuole mettersi il vestito nero
- Passato: Si è voluto/a mettere il vestito nero − Ha voluto mettersi il vestito nero
_________________________
Уловили логику построения фразы? Не переживайте, если не будет получаться сразу. Здесь, как в спортзале, нужна тренировка. Желаю вам успехов в освоении и отработке этого грамматического правила!
© Татьяна Трунова, октябрь 2023
Другие публикации о возвратных глаголах
- Decidere − decidersi − в статье рассмотрены основные значения данных глаголов
- Verificare − verificarsi − в статье через синонимы показана разница в значении и употреблении этих глаголов