Лингво-студия Татьяны Труновой
Вот и наступил новый учебный год. Пусть он будет успешным и плодотворным для всех, кто что-то изучает или преподаёт.
В этом очерке предлагаю взглянуть на один из терминов, связанных с процессом обучения. Если вам довелось учиться в итальянской школе или в университете, то вы точно знаете слово aula. Это класс или аудитория. Давайте посмотрим на этимологию и основные значения этого слова.
«Буквы разные писать тонким пёрышком в тетрадь учат в школе, учат в школе, учат в школе» — помните строчки из песни?
В этом очерке речь пойдет об одном из самых интересных способов письма. По-итальянски он называется «scrittura bustrofedica», а по-русски – бустрофедон. Предлагаю посмотреть, что он собой представляет, почему получил такое необычное название и где можно встретить надписи на бустрофедоне.
Ежегодно 15 августа я отмечаю День археолога. Дело в том, что целых 18 сезонов я работала в трёх археологических экспедициях. И в этом очерке предлагаю взглянуть на пару синонимов, которые напрямую связаны с археологией. Это слова pietra и sasso.
Перевод у них один и тот же — «камень». И по этой причине некоторые считают данные понятия взаимозаменяемыми. На самом деле, это не совсем так.
Есть у меня ученик-итальянец, который вот уже несколько месяцев живёт в России. Совсем недавно он открыл для себя ресторанчик, где готовят самую вкусную пиццу в городе. Я интересуюсь, каким образом ему удалось найти это место. «Passaparola», — расплывается в улыбке Роберто.
Вам знакомо это слово? Давайте посмотрим на его этимологию, значение, а также на ситуации, в которых оно употребляется.
Есть в итальянском языке целая группа существительных с двумя формами множественного числа. В единственном числе эти слова относятся к мужскому роду. А вот во множественном числе могут быть либо мужского, либо женского рода. Соответственно, меняется и окончание, и значение слова.
Давайте рассмотрим слово «muro» (стена), его окончания и значения во множественном числе.
Есть в итальянском языке очень интересное слово «fiocco». Оно является многозначным. Моя преподавательская практика показывает, что об одних значениях студенты помнят хорошо, а вот о других порой просто-напросто забывают.
Для этого очерка я сделала небольшую фотоподборку. Давайте посмотрим с помощью фотографий на самые употребительные значения слова «fiocco».
Ежегодно 24 мая мы отмечаем День славянской письменности и культуры. И сегодня предлагаю взглянуть на тот самый шрифт, который мы осваиваем в первом классе и которым пишем всю жизнь.
Это всем известный курсив. По-итальянски он звучит как «corsivo». Давайте посмотрим на некоторые интересные моменты, связанные с этим шрифтом и имеющие отношение к итальянской истории и культуре.
Так сложилось, что нынешней весной мир охватила пандемия. Во всех СМИ можно видеть фотографии или кадры с людьми в защитных комбинезонах.
В итальянском языке комбинезон обозначается термином «tuta». Давайте посмотрим, откуда пошло такое необычное название. А также выясним, как называются виды комбинезонов, которые используют представители самых разных профессий.
Вы помните, что 12 апреля в России отмечают День космонавтики? И сегодня у нас необычный очерк, косвенно связанный с этой сферой.
Для исследования и изучения космического пространства используются самые разные ракеты. Если мы посмотрим на этимологию слова «ракета», то обнаружим интересную вещь. Корни этого слова уходят в итальянский язык, но они никак не связаны с космосом.
В итальянском языке есть несколько терминов, которые означают «след» — «impronta», «traccia» и «orma». Слова эти являются синонимами. Однако у каждого из них есть нюансы, которые помогают понять, в каком случае нужно использовать тот или иной термин.
Как обычно, давайте обратимся к этимологии и посмотрим на самые употребительные речевые обороты с каждым из этих понятий.