Лингво-студия Татьяны Труновой
При изучении любого иностранного языка важно не просто пополнять свой лексический запас, но и понимать, каким образом в языке образуются новые слова. Это значительно облегчает процесс их запоминания и активного употребления в речи.
Недавно читали со студентами один текст. И встретилось там слово saliscendi. Не заглядывая в словарь, начали выдвигать гипотезы, что же оно означает.
Есть в итальянском языке интересное слово scrigno. Думаю, многим оно знакомо. Слово часто встречается в сказках, когда речь идет о хранении награбленных или унаследованных сокровищ.
Переводится оно как «ларь, ларец для хранения драгоценностей». Кстати, один из толковых словарей подчеркивает, что у любого ларца обязательно должна быть крышка, которая закрывается на замок.
5 августа во всем мире отмечают весьма интересный праздник – Международный День светофора. Дело в том, что именно 5 августа 1914 года дорожно-техническая служба США установила первый электрический светофор на перекрёстке 105-й улицы и Эвклид авеню в Кливленде.
В итальянском языке светофор обозначается термином semaforo. Похоже на русское слово «семафор», правда?
В итальянском языке существует специальный термин для обозначения шариковой ручки. Первоначально она называлась penna a sfera, что дословно переводится как «шариковая (сферическая) ручка». А затем за ней закрепилось название biro.
Предлагаю совершить небольшой экскурс в историю. Давайте посмотрим, откуда к нам пришла шариковая ручка и почему она так называется.
Есть в итальянском языке слово lenzuolo – простыня. Чем оно интересно? Дело в том, что оно входит в группу слов, имеющих две формы множественного числа. Это i lenzuoli и le lenzuola. Cоответственно, значения у этих слов тоже немного разные.
Предлагаю на конкретных примерах посмотреть, разобраться что к чему и четко запомнить эту разницу.
Студенты, изучающие итальянский язык, порой не совсем корректно употребляют термины tessuto и stoffa. Многие считают эти слова взаимозаменяемыми синонимами, но это не совсем так.
Оба слова можно перевести как «ткань». Однако значения у них немного разные. Давайте разберемся, в каком случае и в каком контексте нужно употреблять tessuto, а когда следует использовать слово stoffa.
В итальянском языке есть два термина для обозначения стола. Это il tavolo (мужского рода) и la tavola (женского рода). Порой студенты, изучающие итальянский язык, путаются и не могут понять: в каком случае нужно употреблять первое слово, а в каком второе?
Давайте разберемся. Правило совершенно несложное и, думаю, будет понятно даже тем, кто совсем недавно начал изучать итальянский.