Лингво-студия Татьяны Труновой
Есть в итальянском языке речевой оборот «prendere in giro».
Порой люди, которые недостаточно хорошо владеют итальянским, пытаются понять это выражение дословно. Они просто переводят отдельные слова и механические соединяют их возможные значения. Каких только вариантов перевода я не слышала от своих учеников! Самые распространенные это «взять в круг» или «взять в оборот».
Сегодня предлагаю разобраться с глаголом «assistere». Есть здесь одна тонкая грань. И если ее понять, то вы всегда будете употреблять этот глагол с правильным предлогом и в том значении, которое требуется в данном контексте.
Дело в том, что у глагола «assistere» два совершенно разных значения. И в одном случае он является переходным, а в другом случае – непереходным.