Лингво-студия Татьяны Труновой
В итальянском языке существует немало пословиц и поговорок, посвященных атмосферным явлениям. Многие поговорки возникли много лет тому назад на основе наблюдений за природой.
«Rosso di sera bel tempo si spera – Rosso di mattina maltempo s’avvicina». Обычно бывает достаточно разобрать вместе со студентами первую часть поговорки, а со второй они справляются самостоятельно.
При изучении иностранного языка очень помогает знание основных суффиксов и приставок. Если попадается незнакомое слово, то путем лингвистической догадки можно понять его значение, не заглядывая ни в словарь, ни в переводчик.
Однако бывают случаи, когда это знание может увести нас немного в другую сторону. В качестве примера давайте рассмотрим пару слов «restaurazione − restauro».
В итальянском языке есть немало пословиц и поговорок. Одни переходят из века в век, другие со временем теряют свою актуальность. Именно ко второй группе относится поговорка «Moglie e buoi dei paesi tuoi».
Возникает закономерный вопрос: зачем же я посвящаю этой поговорке отдельный очерк, если она сейчас не так часто употребляется? Всё просто: интересное значение и не менее интересный перевод на русский язык.
В итальянском языке есть целая группа слов, которые могут относиться как к мужскому роду, так и к женскому. Очень важно об этом помнить, поскольку при их некорректном употреблении полностью меняется смысл высказывания.
В этом очерке предлагаю взглянуть на слово «fine». Оно может быть женского рода (la fine) и мужского рода (il fine). Давайте посмотрим на конкретных примерах.
День за днём мы медленно, но верно приближаемся к Новому году. Обычно в декабре многие подводят итоги года прошедшего и закладывают фундамент года грядущего.
В этом очерке я как раз предлагаю вспомнить термин «fondamento». Это одно из немногих итальянских слов с двумя формами множественного числа и, соответственно, с разными значениями.
Есть в итальянском языке очень интересный речевой оборот «la fine del mondo». Он позволяет показать ученикам, насколько важно при изучении языка не просто дословно переводить отдельные слова, а «копать» немного глубже.
Зачем это нужно? Да чтобы видеть и понимать глубинные смыслы, заложенные в подобных выражениях. Давайте рассмотрим данный речевой оборот поподробнее.
А вы в курсе, что 11 ноября считается Международным днём офтальмолога?
Этот праздник отмечают представители сразу нескольких медицинских специальностей, чья работа связана со зрением. Давайте вспомним, как некоторые из этих профессий звучат в итальянском языке, каковы их особенности и о чём мы должны помнить, когда используем данные термины в письменной и разговорной речи.
Есть в итальянском языке термин «personaggio». Его значение понять несложно, даже если вы не владеете языком.
Однако стоит помнить о том, что слово это является многозначным и некоторые значения выходят за рамки словарных статей. В каждом конкретном случае следует внимательно смотреть на контекст. Приведу пример из личного опыта, когда слово «засверкало» разными гранями в одном и том же тексте.
Студенты, изучающие итальянский язык, порой испытывают сложности с корректным переводом наречия «перед (чем-либо)».
По-русски мы говорим «перед домом», «перед тем, как поесть», употребляя одно и то же наречие. А вот в итальянском языке уже придётся использовать совершенно разные конструкции: «davanti a» и «prima di». Правило здесь достаточно простое и запомнить его, на мой взгляд, несложно.
Есть в итальянском языке замечательное выражение «l’arte d’arrangiarsi». Его перевод не представляет особого труда даже для тех, кто только начинает изучать итальянский язык.
«Arte» это искусство; глагол «arrangiarsi» означает находить выход из непростой ситуации, выкручиваться, приспосабливаться. Как видите, для итальянцев это целое искусство. Выражение так и переводится − «искусство приспосабливаться к ситуации».