Лингво-студия Татьяны Труновой
При освоении любого иностранного языка человек со временем добирается до самых глубинных пластов лексики и грамматики. И иногда с изумлением обнаруживает, что хорошее знание родного языка помогает уловить оттенки в значениях изучаемых слов.
Предлагаю посмотреть на два итальянских термина, которые в переносном смысле иногда используются в качестве синонимов. Это слова «fonte» и «radice».
31 января − День ювелира. Именно сегодня предлагаю вспомнить прилагательное «филигранный». Мы употребляем его в тех случаях, когда говорим о работе, требующей большой точности и аккуратности, хороших профессиональных навыков и большого мастерства.
Не все знают, что слово «филигранный» пришло в русский язык из итальянского. Давайте обратимся к этимологии.
В итальянском языке есть немало интересных речевых оборотов, которые активно используются в повседневном общении. Одно из них – «essere come il prezzemolo».
На первый взгляд, все слова знакомы, поэтому не возникает необходимости обращаться к словарям или переводчикам. Однако, как показывает практика, иногда студентам сложно сразу уловить смысл данного выражения. Давайте посмотрим на него повнимательнее.
В итальянском языке есть целая группа слов с двумя формами множественного числа. Эти слова нужно запоминать. В единственном числе они относятся к мужскому роду. А вот во множественном числе уже могут быть либо мужского, либо женского рода. И здесь важно не ошибиться с артиклем, окончанием и значением.
В этом очерке предлагаю рассмотреть формы множественного числа слова «corno».
«L’abito non fa monaco» − одна из самых известных и употребительных поговорок современного итальянского языка.
Дословный перевод звучит так: «одежда не делает монахом». Обычно студенты без труда переводят саму фразу, однако слегка «пробуксовывают» при выяснении значения и смысла поговорки. Давайте посмотрим, каким образом она появилась в итальянском языке и какой смысл в себе скрывает.
В итальянском языке есть целая группа слов, которые могут относиться к разным частям речи.
Данный очерк посвящён слову «ambito». Оно может быть либо существительным, либо прилагательным. Предлагаю посмотреть на его основные значения, особенности употребления и произношения. Далеко не все знают, что слово произносится по-разному в зависимости от того, какой частью речи является.
На занятиях порой возникает ситуация, когда ученик встречает устойчивый речевой оборот. Все слова по отдельности знакомы, а вот вместе они не соединяются и не удаётся сделать перевод. Как быть в этом случае?
Можно обратиться к словарю или переводчику. Можно включить логику и интуицию, то есть задействовать лингвистическую догадку. Давайте рассмотрим это на примере выражения «tale e quale».
«Ogni medaglia ha il suo rovescio» − вам знакома эта фраза?
В итальянском языке есть немало пословиц, поговорок, крылатых выражений и речевых оборотов, которые имеют эквиваленты в русском языке. Даже студенты, которые только-только начинают изучать язык, без труда переводят подобные фразы, не обращаясь за помощью ни к словарю, ни к электронному переводчику.
Тема для этой статьи всплыла совершенно неожиданно. На одном из занятий ученик задал вопрос: «В чём разница между итальянскими глаголами alimentare и nutrire? Они оба переводятся, как «питать». Это синонимы?».
Чтобы ответить на данный вопрос, пришлось копнуть вглубь. Ответ оказался несложным и вполне понятным. Думаю, он будет интересен не только моему ученику, но и другим читателям проекта.
Через пару дней все православные христиане будут праздновать Пасху. А на наших занятиях в том или ином виде и формате уже сейчас фигурирует лексика, посвященная распятию и воскрешению Иисуса Христа.
В этом очерке предлагаю взглянуть на термин «crocifisso», который в переводе означает «распятый на кресте». Порой студенты жалуются, мол, слово сложное и совсем не запоминается. Держите подсказку!