Лингво-студия Татьяны Труновой
Каждый год в третью субботу апреля отмечается очень интересный праздник. Это Международный день цирка. В 2018 году он выпадает на 21 апреля.
Предлагаю сегодня прогуляться по «цирковой» лексике в итальянском языке. Кто владеет итальянским, тот освежит в памяти знакомые слова. Ну, а тот, кто с итальянским пока «на вы», немного с другого ракурса посмотрит на русский язык.
Есть в итальянском языке очень интересное выражение «fare il portoghese».
Portoghese это житель Португалии или прилагательное «португальский». Выражение означает, что человек пользуется определенной услугой бесплатно, хотя ее следует оплатить. Например, ездит «зайцем» в общественном транспорте.
Спрашивается, при чем тут португальцы?
На дворе апрель. Это второй месяц в древнеримском календаре и четвертый – в юлианском и григорианском. Почему такое расхождение?
Дело в том, что у древних римлян год начинался с марта (об этом можно почитать в очерке «Marzo»). А после реформы календаря, проведенной Нумой Помпилием, год стал начинаться с января. Вот почему апрель переместился на четвертое место.
Во время пребывания в Италии мне довелось бывать в домах, где до сих пор сохранились самые настоящие серванты. В итальянском языке сервант это credenza. В его основе лежит глагол credere, который переводится как «верить, доверять».
Вообще-то у слова credenza несколько значений, но чаще всего оно употребляется именно как сервант. И возникает вопрос: при чем здесь вера и доверие?
20 марта отмечается Международный День счастья.
О чем я рассказываю в очерке? О лексических и грамматических аспектах слова felicità (по-итальянски счастье). Об однокоренных словах. О переулке Счастья в одном из городков Тосканы. А ещё приглашаю вас совершить пару экскурсов в историю. И послушать незабываемую песню в исполнении легендарного итальянского дуэта.
В 2010 году, во время пребывания в Перу, мне довелось побывать на известном озере Титикака. На нем более 40 тростниковых островов, на которых проживают индейцы племени урос.
И вот на одном из таких островов моё внимание привлек информационный стенд. На нем оказалась план-карта с основными характеристиками озера. И был там один нюанс, котором я хочу поделиться с вами.
21 февраля отмечается Всемирный день экскурсовода.
Италия страна туристическая, экскурсоводов там достаточно много. И в итальянском языке есть несколько слов и выражений для обозначения этой профессии.
Давайте присмотримся к ним повнимательнее. Дело в том, что в итальянском языке есть свои тонкости в использовании этих слов и выражений.
13 февраля — Всемирный день радио. Ученые до сих пор спорят, кто же автор этого изобретения — итальянец Гульельмо Маркони или русский инженер Александр Попов.
По-итальянски radio звучит так же, как и по-русски. А вот происхождение у этого слова достаточно интересное и необычное. К тому же, слово radio в итальянском языке имеет несколько значений. Давайте обратимся к этимологии.
10 февраля в России отмечается День дипломатического работника. И мне хочется именно сегодня обратить внимание на одну «сладкую парочку» итальянских слов, связанных с этой профессией.
Речь идет об итальянских словах «diplomato» и «diplomatico». Моя преподавательская практика показывает, что студенты часто затрудняются с правильным употреблением этих терминов. Давайте посмотрим и разберемся.
Есть в итальянском языке речевой оборот «prendere in giro».
Порой люди, которые недостаточно хорошо владеют итальянским, пытаются понять это выражение дословно. Они просто переводят отдельные слова и механические соединяют их возможные значения. Каких только вариантов перевода я не слышала от своих учеников! Самые распространенные это «взять в круг» или «взять в оборот».